Inklingo

Hoe zeg je "blikvanger" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “blikvanger” is “bombón” — gebruik 'bombón' als je informeel en met een knipoog wilt zeggen dat iemand er erg aantrekkelijk uitziet, vergelijkbaar met 'knappe vent' of 'lekker ding'.

Dutch → Spaans

bombón

bom-BOHNbomˈbon

nounB1informal
Gebruik 'bombón' als je informeel en met een knipoog wilt zeggen dat iemand er erg aantrekkelijk uitziet, vergelijkbaar met 'knappe vent' of 'lekker ding'.
Een stijlvol en aantrekkelijk persoon die stralend glimlacht.

Voorbeelden

Tu hermano es un bombón, todas las chicas lo miran.

Je broer is een knappe vent, alle meiden kijken naar hem.

¡Pero qué bombón estás hecho con ese traje!

Je ziet eruit als een blikvanger in dat pak!

Es un bombón de persona, siempre ayuda a todos.

Ze zijn een schatje, ze helpen altijd iedereen.

Geslacht en Personen

Hoewel 'bombón' een mannelijk woord is, kun je het gebruiken om zowel mannen als vrouwen te beschrijven. Je zegt nog steeds 'Ella es un bombón'.

Formeel Gebruik

Fout: “Je baas een 'bombón' noemen tijdens een vergadering.”

Correctie: Dit is erg informeel en kan als flirten worden opgevat. Gebruik het alleen bij vrienden en in informele situaties.

diosa

dee-OH-sahˈdjo.sa

nounB2informal
Gebruik 'diosa' om iemand (vaak een vrouw) te beschrijven die uitzonderlijk aantrekkelijk is en veel aandacht trekt, vergelijkbaar met 'godin' of 'schone'.
Een eenvoudig, close-up portret van een vrouw die opvallend mooi is, met stralende gelaatstrekken en lang, donker haar, tegen een levendige, eenvoudige achtergrond.

Voorbeelden

Esa modelo es una diosa; acaparó todas las miradas en la pasarela.

Die model is een blikvanger; ze trok alle aandacht op de catwalk.

Cuando se pone ese vestido rojo, mi esposa parece una diosa.

Als ze die rode jurk aandoet, lijkt mijn vrouw op een godin (schitterend).

monumento

mo-noo-men-tohmonuˈmento

nounB2informal
Gebruik 'monumento' als je op een overdreven, humoristische manier wilt aangeven dat iemand een opvallend aantrekkelijk uiterlijk heeft, vergelijkbaar met 'een plaatje' of 'een bezienswaardigheid'.
Een persoon met een stralende glimlach en stijlvolle kleding die zelfverzekerd loopt.

Voorbeelden

¡Tu prima es un monumento!

Je nicht is een blikvanger!

Ese actor es un monumento de hombre.

Die acteur is een echt kunstwerk.

Vast Geslacht bij Personen

Zelfs als je het over een vrouw hebt, gebruik je nog steeds het mannelijke 'un monumento' omdat het woord zelf een zelfstandig naamwoord is, geen beschrijvend bijvoeglijk naamwoord dat verandert.

Geslacht Verwarring

Fout: “Ella es una monumenta.”

Correctie: Ella es un monumento. Het woord verandert niet naar een vrouwelijke vorm als je over vrouwen praat.

Bombón vs. Diosa vs. Monumento

Wees voorzichtig met het kiezen tussen 'bombón', 'diosa' en 'monumento'. 'Bombón' is een algemene, informele term voor aantrekkelijkheid, terwijl 'diosa' focust op uitzonderlijke, bijna goddelijke schoonheid. 'Monumento' wordt vaak met een knipoog gebruikt om iemand extreem opvallend aantrekkelijk te noemen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.