Inklingo

Hoe zeg je "coach" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “coach” is “entrenador” — gebruik 'entrenador' als je het hebt over een sportcoach, iemand die een team of individuele atleet begeleidt en traint om beter te worden in een sport..

Dutch → Spaans

entrenador

en-treh-nah-DOR/entɾenaˈðoɾ/

nounA1sport
Gebruik 'entrenador' als je het hebt over een sportcoach, iemand die een team of individuele atleet begeleidt en traint om beter te worden in een sport.
Een vriendelijk persoon in een trainingspak met een fluitje, staand op een groen sportveld en wijzend terwijl hij instructies geeft aan een voetballer.

Voorbeelden

El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.

De coach zei tegen de spelers dat ze sneller moesten rennen.

Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.

Mijn zwemcoach is erg streng, maar hij is de beste.

Geslachtswisseling

Om een vrouwelijke coach aan te duiden, verandert u eenvoudig het achtervoegsel: 'la entrenadora'. De stam van het woord blijft hetzelfde.

Verwarring tussen Persoon en Plaats

Fout: “Voy al entrenador.”

Correctie: Voy al entrenamiento. ('Entrenador' is de persoon; 'entrenamiento' is de trainingssessie of de training zelf.)

técnico

nounB1sport
Gebruik 'técnico' voor de coach van een sportteam, vooral in een professionele context, waarbij de nadruk ligt op de technische leiding en strategie van het team.

Voorbeelden

El técnico del equipo de fútbol fue despedido después de la derrota.

De trainer van het voetbalteam werd ontslagen na de nederlaag.

instructor

/een-strook-TOHR//instɾukˈtoɾ/

nounA2algemeen
Gebruik 'instructor' voor iemand die lesgeeft of instructies geeft in een specifieke vaardigheid, zoals rijden, skiën of een muziekinstrument bespelen, en niet direct een sportteam coacht.
Een zweminstructeur die een leerling laat zien hoe hij zijn armen moet bewegen in een zwembad.

Voorbeelden

Mi instructor de manejo es muy paciente.

Mijn rij-instructeur is erg geduldig.

El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.

De duikinstructeur leerde ons hoe we onder water moesten ademen.

Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.

Om een gecertificeerde instructeur te zijn, moet je deze cursus voltooien.

Het vrouwelijke deel toevoegen

Voor woorden die eindigen op '-or', zoals dit woord, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde om het vrouwelijk te maken: 'la instructora'.

Vaardigheden koppelen met 'de'

Als je wilt zeggen wat iemand een instructeur van is, gebruik dan altijd het woord 'de' gevolgd door de vaardigheid (bijv. 'instructor de esquí' - ski-instructeur).

Leraar vs. Instructeur

Fout: “Het gebruik van 'profesor' voor een sporttrainer.”

Correctie: Gebruik 'instructor' of 'entrenador' voor fysieke vaardigheden of specifieke praktische taken; 'profesor' is meestal voor schoolvakken zoals wiskunde of geschiedenis.

Verwarring tussen 'entrenador' en 'técnico'

De meeste leerders verwarren 'entrenador' en 'técnico'. Hoewel beide voor sportcoaches gebruikt kunnen worden, is 'entrenador' algemener. 'Técnico' wordt vaker gebruikt voor de hoofdcoach van een professioneel team, met een focus op tactiek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.