Hoe zeg je "specialist" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “specialist” is “especialista” — gebruik 'especialista' als je verwijst naar een deskundige professional in een bepaald vakgebied, zoals een arts of een advocaat..
especialista
es-pe-cia-LIS-ta/es.pe.sjaˈlis.ta/
Voorbeelden
Necesitas ver a un especialista del corazón.
U moet een hartspecialist raadplegen.
Ella es una especialista en marketing digital.
Zij is een expert in digitale marketing.
El técnico es un especialista en reparar estos motores.
De technicus is een specialist in het repareren van deze motoren.
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
Het team heeft specialistische kennis nodig voor dit project.
Geslacht en Lidwoorden
Hoewel 'especialista' eindigt op -a, verwijst het naar zowel mannen als vrouwen. U moet het juiste lidwoord gebruiken: 'el especialista' (de mannelijke specialist) of 'la especialista' (de vrouwelijke specialist).
Onveranderlijk Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'especialista' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, blijft het meestal hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord enkelvoudig of meervoudig, mannelijk of vrouwelijk is (bijv. 'conocimiento especialista', 'tareas especialista').
Verwarring over het geslachtseinde
Fout: “Het gebruik van *especialisto* voor een mannelijke specialist.”
Correctie: Het woord is altijd 'especialista', ongeacht het geslacht van de persoon. Het lidwoord ('el' of 'la') geeft aan of de persoon mannelijk of vrouwelijk is.
especialista
Voorbeelden
El equipo necesita un conocimiento especialista para este proyecto.
Het team heeft specialistische kennis nodig voor dit project.
experto
ess-PAIR-toh/eksˈpeɾto/
Voorbeelden
Consultamos a un experto en derecho internacional.
We hebben een expert in internationaal recht geraadpleegd.
Los expertos dicen que el mercado se recuperará pronto.
De experts zeggen dat de markt snel zal herstellen.
Overeenkomst van het zelfstandig naamwoord
Wanneer 'experto' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een mannelijke specialist. Als de expert vrouwelijk is, moet je 'la experta' gebruiken. De meervoudsvorm is 'los expertos' (voor gemengde of mannelijke groepen) of 'las expertas' (voor vrouwelijke groepen).
profesional
/proh-feh-syoh-nahl//pɾofesjoˈnal/
Voorbeelden
Si tienes problemas legales, consulta a un profesional.
Als je juridische problemen hebt, raadpleeg dan een professional.
Ella es una profesional de la arquitectura.
Zij is een architecturale professional (een architect).
Los profesionales del hospital trabajan muchas horas.
De professionals in het ziekenhuis werken lange uren.
Geslacht gebruiken voor Personen
Wanneer je 'profesional' als zelfstandig naamwoord voor een persoon gebruikt, moet je het juiste lidwoord gebruiken: 'el profesional' (mannelijk) of 'la profesional' (vrouwelijk). Het einde van het woord blijft hetzelfde. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de specialist' (m/v) of 'een arts' (m/v) gebruiken, waarbij het woord zelf niet verandert, maar het lidwoord het geslacht aangeeft.
Het Lidwoord Vergeten
Fout: “Zeggen 'Soy profesional' bij het introduceren van je beroep.”
Correctie: In het Spaans laat je het lidwoord meestal weg als je je beroep noemt: 'Soy arquitecto' (Ik ben architect). Gebruik het lidwoord alleen als je het zelfstandig naamwoord modificeert: 'Soy un profesional exitoso' (Ik ben een succesvolle professional). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'Ik ben een professional' zeggen.
técnico
Voorbeelden
Llamamos a un técnico para que repare la lavadora.
We hebben een technicus gebeld om de wasmachine te repareren.
De keuze tussen 'especialista' en 'experto'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.