Hoe zeg je "instructeur" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “instructeur” is “entrenador” — gebruik 'entrenador' voor een instructeur die iemand coacht in een professionele, zakelijke of algemene vaardigheid, zoals onderhandelen of persoonlijke ontwikkeling.
entrenador
en-treh-nah-DORentɾenaˈðoɾ
Voorbeelden
Mi entrenador de negocios me enseñó a negociar mejor los contratos.
Mijn businesscoach leerde me hoe ik contracten beter kan onderhandelen.
Necesitamos un entrenador para capacitar al nuevo personal.
We hebben een trainer nodig om het nieuwe personeel op te leiden.
Samengestelde Zelfstandige Naamwoorden
Wanneer 'entrenador' wordt gecombineerd met een ander zelfstandig naamwoord (zoals 'negocios' of 'perros'), specificeert het het soort training dat de persoon geeft.
instructor
een-strook-TOHRinstɾukˈtoɾ
Voorbeelden
Mi instructor de manejo es muy paciente.
Mijn rij-instructeur is erg geduldig.
El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.
De duikinstructeur leerde ons hoe we onder water moesten ademen.
Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.
Om een gecertificeerde instructeur te zijn, moet je deze cursus voltooien.
Het vrouwelijke deel toevoegen
Voor woorden die eindigen op '-or', zoals dit woord, voeg je gewoon een 'a' toe aan het einde om het vrouwelijk te maken: 'la instructora'.
Vaardigheden koppelen met 'de'
Als je wilt zeggen wat iemand een instructeur van is, gebruik dan altijd het woord 'de' gevolgd door de vaardigheid (bijv. 'instructor de esquí' - ski-instructeur).
Leraar vs. Instructeur
Fout: “Het gebruik van 'profesor' voor een sporttrainer.”
Correctie: Gebruik 'instructor' of 'entrenador' voor fysieke vaardigheden of specifieke praktische taken; 'profesor' is meestal voor schoolvakken zoals wiskunde of geschiedenis.
monitor
moh-nee-tohrmoniˈtoɾ
Voorbeelden
El monitor del gimnasio me explicó cómo usar las pesas.
De instructeur van de sportschool legde me uit hoe ik de gewichten moest gebruiken.
Los monitores de este campamento son muy divertidos.
De begeleiders op dit kamp zijn erg leuk.
Geslacht Veranderen voor Personen
Wanneer je naar een persoon verwijst, verandert het woord om het geslacht aan te geven: 'el monitor' voor een man en 'la monitora' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse verschil tussen 'de instructeur' en 'de instructrice'.
Niet gebruiken voor hoogleraren
Fout: “El monitor de historia.”
Correctie: El profesor de historia.
Instructeur of coach?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.