Inklingo

Hoe zeg je "coherentie" in het Spaans

Dutch → Spaans

coherencia

/ko-eh-REHN-syah//koeˈɾenθja/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'coherencia' wanneer je de logische samenhang of verbanden in bijvoorbeeld een betoog, tekst of verhaal bedoelt.
Een rij kleurrijke bouwstenen die perfect zijn uitgelijnd en in een rechte lijn met elkaar verbonden.

Voorbeelden

Tu argumento tiene mucha coherencia.

Jouw argument heeft veel coherentie.

Falta coherencia entre los párrafos de este ensayo.

Er is een gebrek aan coherentie tussen de paragrafen van dit essay.

El plan del gobierno carece de coherencia interna.

Het plan van de regering mist interne consistentie.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord eindigt op -cia en is altijd vrouwelijk. Je gebruikt er 'la' of 'una' bij, en beschrijvende woorden moeten ook vrouwelijk zijn, zoals 'la coherencia necesaria'.

Abstract Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit een concept vertegenwoordigt en geen fysiek object, wordt het zelden in het meervoud gebruikt. Je spreekt over 'coherencia' als een algemene kwaliteit.

Textuur versus Logica

Fout: “Het gebruiken van 'coherencia' om de dikte van een saus te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'consistencia' voor fysieke texturen en 'coherencia' voor logische ideeën.

consistencia

/kon-sees-TEN-syah//konsisˈtensja/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'consistencia' wanneer je het hebt over het volhouden van een bepaalde houding, actie of principe, of de mate van vastheid van een substantie.
Een rij identieke potplanten die allemaal op exact dezelfde hoogte en gezondheid groeien.

Voorbeelden

La consistencia es la clave del éxito en los estudios.

Consistentie is de sleutel tot succes in studies.

Sus argumentos carecen de consistencia lógica.

Zijn argumenten missen logische coherentie.

El atleta mostró mucha consistencia durante toda la temporada.

De atleet toonde grote consistentie gedurende het seizoen.

Mensen Beschrijven

Om een persoon te beschrijven die consistentie HEEFT, gebruik je de adjectiefvorm 'consistente' of zeg je dat ze 'tienen consistencia'.

Gebruik van 'consistencia' als bijvoeglijk naamwoord

Fout: “Él es muy consistencia.”

Correctie: Él es muy consistente (Hij is erg consistent). Gebruik het zelfstandig naamwoord voor het concept en het bijvoeglijk naamwoord voor de persoon.

Verwarring tussen 'coherencia' en 'consistencia'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'consistencia' waar 'coherencia' bedoeld wordt, specifiek als het gaat om de logische opbouw van argumenten of teksten. Onthoud dat 'coherencia' de logische verbinding aangeeft, terwijl 'consistencia' meer slaat op het volhouden of de vastheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.