Hoe zeg je "echo" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “echo” is “eco” — gebruik 'eco' wanneer je het hebt over een geluid dat weerkaatst, zoals in de natuur of een grote ruimte..
eco
/EH-ko//ˈeko/
Voorbeelden
El eco en la montaña era impresionante.
De echo in de bergen was indrukwekkend.
Sus palabras encontraron eco en la multitud.
Zijn woorden vonden weerklank (vonden een echo) in de menigte.
Altijd Mannelijk
Wanneer het over geluid gaat, is dit woord mannelijk. Je moet altijd 'el' of 'un' ervoor gebruiken, net als bij het Nederlandse 'de echo' (hoewel 'de' in het Nederlands niet altijd een lidwoord is dat je moet onthouden, is het belangrijk te weten dat 'el' hier vaststaat).
rebote
/re-BOH-teh//reˈβote/
Voorbeelden
La pelota dio un rebote alto.
De bal had een hoge stuiter.
El jugador atrapó el rebote bajo el aro.
De speler ving de rebounce onder de basket.
El rebote del sonido en la cueva era impresionante.
De echo van het geluid in de grot was indrukwekkend.
Altijd Mannelijk
Hoewel 'pelota' (bal) vrouwelijk is, is de stuiter zelf 'el rebote'. Zeg nooit 'la rebote'.
Rebound in relaties
Fout: “Het woord 'rebote' gebruiken om een reboundrelatie te betekenen, net als in het Engels.”
Correctie: Hoewel 'relación de rebote' wordt begrepen, zeggen Spaanstaligen vaak 'un clavo saca otro clavo' (de ene nagel drijft de andere uit).
resonancia
/reh-so-NAN-syah//resoˈnanθja/
Voorbeelden
La resonancia en esta catedral es impresionante.
De resonantie in deze kathedraal is indrukwekkend.
El violín tiene una caja de madera que ayuda a la resonancia.
De viool heeft een houten klankkast die helpt bij de resonantie.
Buscamos un lugar con poca resonancia para grabar el video.
We zoeken een plek met weinig echo om de video op te nemen.
Abstract vs. Concreet
Bij het praten over geluid verwijst 'resonancia' naar de kwaliteit van het geluid in plaats van naar een specifiek geluid zelf.
Verwarring tussen 'eco' en 'resonancia'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.