Hoe zeg je "repercussie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “repercussie” is “implicación” — gebruik 'implicación' wanneer 'repercussie' verwijst naar de (vaak negatieve) gevolgen of consequenties van een actie, gebeurtenis of beslissing..
Dutch → Spaans
implicación
nounB2neutraal
Gebruik 'implicación' wanneer 'repercussie' verwijst naar de (vaak negatieve) gevolgen of consequenties van een actie, gebeurtenis of beslissing.
Voorbeelden
Este descubrimiento tiene implicaciones científicas importantes.
Deze ontdekking heeft belangrijke wetenschappelijke implicaties.
resonancia
/reh-so-NAN-syah//resoˈnanθja/
nounC1neutraal
Gebruik 'resonancia' wanneer 'repercussie' slaat op de impact, weerklank of het effect dat iets heeft, vooral in de publieke opinie of de media.
Voorbeelden
Sus palabras tuvieron una gran resonancia en la prensa internacional.
Zijn woorden hadden een grote impact op de internationale pers.
La noticia tuvo poca resonancia entre los ciudadanos.
Het nieuws had weinig significantie onder de burgers.
Implicación vs. Resonancia
De meest voorkomende fout is het verwarren van de directe gevolgen ('implicación') met de bredere impact of weerklank ('resonancia'). Denk bij 'implicación' aan het 'wat gebeurt er door dit?' en bij 'resonancia' aan het 'hoe wordt dit ontvangen of opgepikt?'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.