Hoe zeg je "educatief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “educatief” is “educativo” — gebruik 'educativo' als het gaat om iets dat te maken heeft met onderwijs in het algemeen, het lesgeven of het leerproces, zoals een systeem of een methode.
educativo
eh-doo-kah-TEE-voheðukaˈtiβo
Voorbeelden
El sistema educativo de este país es muy moderno.
Het onderwijssysteem in dit land is erg modern.
Mis hijos juegan con aplicaciones educativas en la tableta.
Mijn kinderen spelen met educatieve apps op de tablet.
El museo ofrece un programa educativo para jóvenes artistas.
Het museum biedt een educatief programma voor jonge kunstenaars.
Gelijkvormigheid van geslacht en getal
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'educativo' voor mannelijk enkelvoud (un libro educativo), 'educativa' voor vrouwelijk enkelvoud (una ley educativa), en voeg een 's' toe voor meervoud.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
In het Spaans komt 'educativo' bijna altijd na het woord dat het beschrijft. Zeg 'juego educativo' (educatief spel), niet 'educativo juego'.
Educativo vs. Educado
Fout: “Él es un hombre muy educativo.”
Correctie: Él es un hombre muy educado.
docente
do-SEN-tedoˈsente
Voorbeelden
Ella tiene una larga trayectoria docente.
Ze heeft een lange onderwijscarrière.
La labor docente es fundamental para el desarrollo del país.
Het werk van lesgeven is fundamenteel voor de ontwikkeling van het land.
El material docente está disponible en línea.
Het lesmateriaal is online beschikbaar.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord komt 'docente' bijna altijd na het woord waarnaar het verwijst, zoals 'labor docente' (onderwijswerk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden ook na het zelfstandig naamwoord kunnen komen, hoewel dit minder gebruikelijk is dan in het Spaans.
escolar
ess-koh-LAHRes.koˈlar
Voorbeelden
El año escolar comienza en septiembre.
Het schooljaar begint in september.
Necesito comprar material escolar nuevo.
Ik moet nieuwe schoolspullen kopen.
El transporte escolar llegó tarde hoy.
De schoolbus kwam vandaag te laat.
Geslachtflexibiliteit
Wanneer 'escolar' een bijvoeglijk naamwoord is, werkt het voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar het moet nog steeds overeenkomen met het getal (enkelvoud of meervoud) van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 'el libro escolar' en 'la mochila escolar'.
Gebruik van 'de escuela'
Fout: “La hora de escuela.”
Correctie: La hora escolar. Hoewel 'de escuela' soms wordt gebruikt, is 'escolar' het natuurlijke, enkelvoudige bijvoeglijk naamwoord dat Spaans verkiest voor 'schoolgerelateerd'.
Educativo, docente of escolar?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.