Inklingo

Hoe zeg je "experts" in het Spaans

Dutch → Spaans

expertos

ehk-SPEHR-tohs/eksˈpeɾtos/

nounA2neutraal
Gebruik 'expertos' wanneer je specifiek verwijst naar mensen die beschikken over diepgaande kennis, vaardigheid of ervaring op een bepaald vakgebied.
Drie zelfverzekerde figuren die naast een perfect geconstrueerde, complexe toren van kleurrijke bouwblokken staan, wat hun status als experts aanduidt.

Voorbeelden

Los expertos en tecnología predijeron este cambio.

De technologie-experts voorspelden deze verandering.

Necesitamos llamar a los expertos para arreglar la tubería.

We moeten de specialisten bellen om de leiding te repareren.

Son considerados los mayores expertos en la materia.

Zij worden beschouwd als de grootste experts op dit gebied.

Meervoudsvorming van Zelfstandige Naamwoorden

Aangezien 'expertos' mannelijk en meervoud is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je ervoor gebruikt ook mannelijk en meervoud zijn (bijv. 'beroemde expertos').

profesionales

pro-fe-sio-NA-les/pɾofesjoˈnales/

nounA2neutraal
Gebruik 'profesionales' wanneer je verwijst naar mensen die een bepaald beroep uitoefenen, vaak met een nadruk op hun werk of status, en niet per se op hun uitzonderlijke expertise.
Een stripboekillustratie met drie lachende volwassenen: een dokter met een witte jas en stethoscoop, een ingenieur met een helm, en een zakenwerker met een klembord, die verschillende professionals voorstellen.

Voorbeelden

Los profesionales de la salud merecen nuestro respeto.

De gezondheidsprofessionals verdienen ons respect.

Contratamos a varios profesionales para terminar la obra.

We hebben verschillende professionals ingehuurd om het werk af te maken.

En esta empresa, todos somos profesionales y actuamos como tal.

In dit bedrijf zijn we allemaal professionals en gedragen we ons ernaar.

Standaard Mannelijk Meervoud

Zelfs als een groep werknemers vrouwen omvat, gebruikt het Spaans vaak de mannelijke meervoudsvorm, 'profesionales', voor de hele groep. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak een genderneutrale term zouden kiezen of de vrouwelijke vorm zouden toevoegen.

Verwarring Tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Gebruik van 'profesional' als een niet-overeenkomend bijvoeglijk naamwoord (bv. 'actividades profesionales').”

Correctie: Onthoud dat deze vorm meervoud is en gebruikt wordt voor meerdere personen. Als je één persoon beschrijft, gebruik je 'profesional' (enkelvoud).

Expertos vs. Profesionales

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'expertos' en 'profesionales'. Denk eraan: 'expertos' benadrukt diepgaande kennis, terwijl 'profesionales' verwijst naar mensen die een bepaald beroep uitoefenen, ongeacht hun niveau van expertise.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.