Inklingo

Hoe zeg je "extra's" in het Spaans

Dutch → Spaans

beneficios

beh-neh-FEE-see-ohs/be.neˈfi.sjos/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'beneficios' wanneer je spreekt over de voordelen of positieve effecten van iets, zoals de voordelen van een activiteit of product.
Een gezonde, weelderige groene plant die snel groeit uit rijke aarde, wat positieve effecten of algemene voordelen symboliseert.

Voorbeelden

¿Cuáles son los beneficios de aprender un nuevo idioma?

Wat zijn de voordelen van het leren van een nieuwe taal?

Mi nuevo trabajo incluye beneficios de salud y vacaciones pagadas.

Mijn nieuwe baan omvat zorgvoordelen en betaalde vakantie.

Los beneficios del ejercicio se notan rápidamente.

De voordelen van sporten zijn snel merkbaar.

Altijd Meervoud

Hoewel het enkelvoud 'beneficio' bestaat, wordt dit woord meestal in de meervoudsvorm 'beneficios' gebruikt omdat we meestal naar meerdere positieve zaken tegelijk verwijzen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'voordelen'.

extras

/eks-tras//ˈeks.tɾas/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'extras' wanneer je het hebt over aanvullende items, diensten of functies die niet standaard zijn inbegrepen, vaak bij een basisprijs.
Een sprookjesachtige illustratie van een grote, kleurrijke speelgoedauto geparkeerd naast een kleine verzameling optionele accessoires, waaronder een kleine surfplank en een miniatuur picknickmand.

Voorbeelden

El precio base no incluye los extras, como el servicio de lavandería.

De basisprijs is exclusief de extra's, zoals de wasservice.

Tuvimos que pagar por los extras del coche: el navegador GPS y el techo solar.

We moesten betalen voor de extra's van de auto: de GPS-navigatie en het schuifdak.

Altijd Meervoud

Hoewel 'extra' als enkelvoudig bijvoeglijk naamwoord kan worden gebruikt, gebruiken we bijna altijd de meervoudsvorm 'los extras' als we verwijzen naar deze optionele items of kosten.

Gebruik als bijvoeglijk naamwoord voor kosten

Fout: “Compramos un coste extra.”

Correctie: Compramos un coste adicional (of simpelweg: Compramos un extra). 'Extra' werkt het beste als zelfstandig naamwoord in deze context.

Verwarring tussen 'beneficios' en 'extras'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'beneficios' voor fysieke extra's of aanvullende diensten. 'Beneficios' verwijst echt naar voordelen of winst, terwijl 'extras' slaat op bijkomende, optionele elementen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.