Hoe zeg je "voordelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voordelen” is “beneficios” — gebruik 'beneficios' voor algemene positieve effecten of de opbrengsten van iets, zoals bij het leren van een taal of een investering..
beneficios
beh-neh-FEE-see-ohs/be.neˈfi.sjos/
Voorbeelden
¿Cuáles son los beneficios de aprender un nuevo idioma?
Wat zijn de voordelen van het leren van een nieuwe taal?
Mi nuevo trabajo incluye beneficios de salud y vacaciones pagadas.
Mijn nieuwe baan omvat zorgvoordelen en betaalde vakantie.
Los beneficios del ejercicio se notan rápidamente.
De voordelen van sporten zijn snel merkbaar.
Altijd Meervoud
Hoewel het enkelvoud 'beneficio' bestaat, wordt dit woord meestal in de meervoudsvorm 'beneficios' gebruikt omdat we meestal naar meerdere positieve zaken tegelijk verwijzen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'voordelen'.
ventajas
/ben-TA-has//benˈtaxas/
Voorbeelden
Vivir en el centro tiene muchas ventajas.
In het centrum wonen heeft veel voordelen.
Debemos analizar las ventajas y desventajas del plan.
We moeten de voor- en nadelen van het plan analyseren.
Una de las ventajas es que el transporte es gratuito.
Een van de voordelen is dat het vervoer gratis is.
Het is altijd vrouwelijk (feminiem)
Aangezien dit een vrouwelijk woord is, gebruik je altijd vrouwelijke lidwoorden of bepalingen zoals 'las' of 'muchas' (bv. 'las ventajas', niet 'los ventajas'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de' gebruiken voor zowel mannelijke/vrouwelijke als onzijdige woorden.
Meervoudsvorm
Dit is de meervoudsvorm van 'ventaja'. In het Spaans voegen we '-s' toe aan woorden die op een klinker eindigen om aan te geven dat er meer dan één is, net als in het Nederlands (bv. 'tafel' -> 'tafels').
Geslachtsfout
Fout: “muchos ventajas”
Correctie: muchas ventajas
frutos
/froo-tohs//ˈfɾutos/
Voorbeelden
Al fin vemos los frutos de nuestro esfuerzo.
We zien eindelijk de vruchten van onze inspanning.
Su dedicación dio grandes frutos en el proyecto.
Zijn toewijding wierp grote vruchten af in het project.
Abstract Meervoud
Hoewel je het enkelvoud 'fruto' kunt gebruiken voor één resultaat, is het meervoud 'frutos' heel gebruikelijk als je het hebt over meerdere voordelen of een algemene uitkomst van inspanning. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de vruchten plukken'.
Beneficios vs. Ventajas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.