Hoe zeg je "grauw" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “grauw” is “negras” — gebruik 'negras' als bijvoeglijk naamwoord om een sombere, donkere of pessimistische sfeer, vooruitzichten of situatie te beschrijven, vaak in een metaforische zin.
Gebruik 'negras' als bijvoeglijk naamwoord om een sombere, donkere of pessimistische sfeer, vooruitzichten of situatie te beschrijven, vaak in een metaforische zin.
Meer leren →
Gebruik 'fúnebre' om iets aan te duiden dat verband houdt met de dood, rouw, begrafenissen of een zeer ernstige, sombere sfeer die hieraan doet denken.
Meer leren →NEH-grasˈneɣɾas
Voorbeelden
Las perspectivas económicas del país son negras.
De economische vooruitzichten van het land zijn somber.
Tras el accidente, las perspectivas de la empresa se volvieron negras.
Na het ongeluk werden de vooruitzichten van het bedrijf somber/donker.
Ella siempre tiene ideas negras cuando está estresada.
Ze heeft altijd donkere/pessimistische ideeën als ze gestrest is.
Figuurlijke Uitbreiding
Net als in het Nederlands wordt de kleur zwart vaak geassocieerd met negativiteit, verdriet of gevaar. Gebruik 'negras' om zelfstandige naamwoorden zoals 'ideas' (ideeën), 'intenciones' (intenties) of 'noticias' (nieuws) te beschrijven wanneer deze negatief zijn. Let op de vrouwelijke meervoudsvorm omdat het overeenkomt met het zelfstandig naamwoord.
FOO-neh-brehˈfunebɾe
Voorbeelden
Se respiraba un ambiente fúnebre tras la noticia del accidente.
Er hing een sombere (doodse) sfeer na het nieuws van het ongeluk.
Había un silencio fúnebre en la oficina después de la noticia.
Er heerste een sombere (doodse) stilte op kantoor na het nieuws.
El viejo caserón tenía un aspecto fúnebre bajo la lluvia.
Het oude landhuis had een grauw uiterlijk in de regen.
Figuurlijk gebruik
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, beschrijft het een gevoel dat zo verdrietig of stil is dat het aan een begrafenis doet denken.
Negeer 'fúnebre' niet voor algemene somberheid
Leerlingen verwarren 'negras' en 'fúnebre' soms omdat beide 'sombere' betekenissen kunnen hebben. Onthoud dat 'negras' breder wordt gebruikt voor pessimistische vooruitzichten of een donkere sfeer, terwijl 'fúnebre' specifieker is en vaak geassocieerd wordt met dood en rouw.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.