Inklingo

Hoe zeg je "haalbaar" in het Spaans

Dutch → Spaans

posible

po-SEE-blehpoˈsi.βle

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'posible' als je wilt aangeven dat iets in theorie gedaan kan worden, zonder per se rekening te houden met praktische beperkingen of realiteitszin.
Een vrolijk klein kind met felrode laarzen dat gemakkelijk over een smalle, ondiepe blauwe stroom stapt van de ene begroeide oever naar de andere, wat een haalbare actie symboliseert.

Voorbeelden

¿Es posible llegar antes de las cinco?

Is het mogelijk om voor vijf uur aan te komen?

Busco una solución posible al problema.

Ik zoek een mogelijke oplossing voor het probleem.

No es posible que él no sepa la verdad.

Het is niet mogelijk dat hij de waarheid niet weet.

Eén Vorm voor Mannelijk en Vrouwelijk

Goed nieuws! Posible verandert niet voor het geslacht. Het is un plan posible (een mogelijk plan) en una idea posible (een mogelijk idee). Het krijgt alleen een 's' voor meervoud: planes posibles, ideas posibles.

De 'Es posible que...' Trigger

Wanneer je zegt Es posible que... (Het is mogelijk dat...), spreek je over onzekerheid. Dit activeert vaak een speciale werkwoordsvorm, de aanvoegende wijs (subjuntivo). Bijvoorbeeld: Es posible que llueva (Het is mogelijk dat het regent), niet Es posible que llueve.

Gebruik van 'posible' voor iemands vermogens

Fout: “No es posible para mí ir a la fiesta.”

Correctie: No puedo ir a la fiesta. Om te zeggen dat je iets 'kunt' of 'niet kunt' doen, is het natuurlijker om het werkwoord `poder` (kunnen) te gebruiken. Gebruik `posible` voor situaties of gebeurtenissen.

viable

bee-AH-blehbiˈaβle

adjectiefB2formeel
Gebruik 'viable' wanneer je wilt benadrukken dat een plan, idee of voorstel niet alleen mogelijk is, maar ook praktisch en succesvol uitgevoerd kan worden.
Een simpele tekening van een houten brug die succesvol een kleine beek overspant.

Voorbeelden

Tu idea para el nuevo negocio es muy viable.

Jouw idee voor het nieuwe bedrijf is erg werkbaar.

Necesitamos encontrar una solución viable para el problema del tráfico.

We moeten een werkbare oplossing vinden voor het verkeersprobleem.

Sin más dinero, el proyecto dejará de ser viable en tres meses.

Zonder meer geld zal het project over drie maanden niet meer werkbaar zijn.

Eén vorm voor alles

In het Spaans blijven beschrijvende woorden die eindigen op '-e' hetzelfde voor zowel mannen als vrouwen. Je kunt zeggen 'un plan viable' (een werkbaar plan) of 'una idea viable' (een werkbaar idee) zonder het woord te veranderen.

Plaatsing

Net als de meeste beschrijvende woorden in het Spaans, komt 'viable' meestal na het woord dat het beschrijft (bijv. 'proyecto viable').

Geslachtsverwarring

Fout: “una opción viabla”

Correctie: una opción viable. Onthoud dat woorden die eindigen op -e niet veranderen naar -a voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

realista

reh-ah-LEES-tahre.aˈlis.ta

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'realista' als je wilt aangeven dat iets overeenkomt met de werkelijkheid en de omstandigheden, vaak in tegenstelling tot onrealistische verwachtingen.
Een persoon die een stevige rugzak inpakt met een waterfles en een kaart voor een wandeling.

Voorbeelden

Tienes que ser realista; no podemos comprar ese coche ahora.

Je moet realistisch zijn; we kunnen die auto nu niet kopen.

Ella es muy realista y siempre tiene los pies en la tierra.

Zij is erg nuchter en heeft altijd met beide benen op de grond.

Eén Vorm voor Iedereen

Hoewel veel Spaanse woorden veranderen om op 'o' of 'a' te eindigen op basis van geslacht, blijft 'realista' exact hetzelfde voor zowel mannen als vrouwen.

Vermijd 'Realisto'

Fout: “Soy un hombre muy realisto.”

Correctie: Soy un hombre muy realista. Woorden die eindigen op -ista veranderen nooit in -isto voor mannen.

Posible vs. Viable

Leerlingen verwarren 'posible' (mogelijk) vaak met 'viable' (werkbaar/levensvatbaar). 'Posible' zegt alleen dat iets kán gebeuren, terwijl 'viable' impliceert dat het ook succesvol uitgevoerd kan worden met de beschikbare middelen of omstandigheden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.