Inklingo

Hoe zeg je "high" in het Spaans

Dutch → Spaans

drogado

droh-GAH-dohdroˈɣaðo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'drogado' wanneer je wilt zeggen dat iemand onder invloed is van drugs, vaak op een manier die de normale functies beïnvloedt.
Een eenvoudige illustratie van een persoon die zit, er suf en verward uitziet, met zachte, wervelende, kleurrijke lijnen die zachtjes rond hun hoofd zweven, wat symboliseert dat ze onder invloed van drugs zijn.

Voorbeelden

El sospechoso estaba tan drogado que no podía responder preguntas.

De verdachte was zo gedrogeerd dat hij geen vragen kon beantwoorden.

Parece que has estado despierto toda la noche, o estás drogado.

Het lijkt alsof je de hele nacht wakker bent geweest, of dat je high bent.

Verbuiging naar Geslacht en Getal

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'drogado' zijn uitgang aanpassen aan de persoon of het ding dat het beschrijft: 'drogada' (vrouwelijk enkelvoud), 'drogados' (mannelijk meervoud), 'drogadas' (vrouwelijk meervoud).

colocado

koh-loh-KAH-dohkoloˈkaðo

adjectiefC1informeel
Gebruik 'colocado' om aan te geven dat iemand high is door drugsgebruik, vaak met een meer recreatieve of minder negatieve connotatie dan 'drogado'.
Een persoon die op een pluizige wolk zit in een helder paarse lucht met sterren, er erg beduusd en gelukkig uitzien.

Voorbeelden

Ese chico parece un poco colocado.

Die jongen ziet er een beetje high uit.

Verwarring met 'Estar'

Fout: “Nederlandstalige leerders kunnen in de war raken omdat 'colocado' in het Nederlands niet direct de betekenis 'high' heeft. Je kunt niet zeggen: 'Ik ben colocado.' Je moet 'Ik ben high/onder invloed' zeggen. De Spaanse betekenis is contextafhankelijk.”

Correctie: Onthoud dat de betekenis 'high' puur informeel/straattaal is. Voor de neutrale betekenis gebruik je 'geplaatst' of 'in dienst'.

tostado

tos-TAH-dohtosˈtaðo

adjectiefC1zeer informeel
Gebruik 'tostado' informeel om aan te geven dat iemand zich vreemd gedraagt of onzinnige dingen zegt, mogelijk door drugs of gewoon door een aparte gemoedstoestand.
Een persoon die verschillende schoenen draagt en een vergiet als hoed, terwijl hij kleurrijke ballen jongleert.

Voorbeelden

Ese tío está un poco tostado, dice cosas sin sentido.

Die kerel is een beetje gek; hij zegt dingen die nergens op slaan.

Después de estudiar diez horas, tengo el cerebro tostado.

Na tien uur studeren, is mijn brein uitgeput/gekookt.

Mira sus ojos, parece que va un poco tostado.

Kijk naar zijn ogen; hij ziet er een beetje high uit.

Drogado vs. Colocado

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'drogado' en 'colocado'. 'Drogado' wordt gebruikt bij een duidelijk drugsintoxicatie, terwijl 'colocado' meer algemeen 'high' aangeeft, vaak met een minder zware of zelfs positieve bijklank. Denk aan het verschil tussen 'high' zijn van een joint en 'doodgewerkt' zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.