colocado

koh-loh-KAH-dohkoloˈkaðo

“colocado” betekent “geplaatst” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geplaatst🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

op een specifieke plek gepositioneerd

Meer leren →

in dienst🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

een baan of functie hebben

Meer leren →

high🔊C1Bijvoeglijk naamwoord

onder invloed van drugs

Meer leren →

geplaatst

Ook: gezet, gerangschikt

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een enkele rode appel die perfect in het midden van een klein houten krukje zit.

📝 In Actie

El jarrón está bien colocado sobre la mesa.

De vaas staat goed geplaatst op de tafel.

Los libros están colocados por orden alfabético.

De boeken zijn gerangschikt op alfabetische volgorde.

Woordverbindingen

Synoniemen

puesto (gezet/geplaatst)
ubicado (gelokaliseerd)

Antoniemen

quitado (weggehaald)
desordenado (rommelig/uit de toon)

Veelvoorkomende Collocaties

bien colocado – goed geplaatst
mal colocado – verkeerd geplaatst

in dienst

Ook: gevestigd

Bijvoeglijk naamwoordmB2

Een persoon in een professioneel uniform met een naamkaartje, glimlachend terwijl hij een gereedschapskist vasthoudt.

📝 In Actie

Mi hermano por fin está colocado en una buena empresa.

Mijn broer is eindelijk in dienst bij een goed bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

empleado (in dienst)
contratado (aangenomen)

Antoniemen

desempleado (werkloos)
en paro (zonder werk)

high

Ook: stoned

Bijvoeglijk naamwoordmC1slang

Een persoon die op een pluizige wolk zit in een helder paarse lucht met sterren, er erg beduusd en gelukkig uitzien.

📝 In Actie

Ese chico parece un poco colocado.

Die jongen ziet er een beetje high uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

drogado (gedrogeerd)
puesto (onder invloed (straattaal))

Antoniemen

sobrio (nuchter)
sereno (helder van geest)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "colocado" in het Spaans:

geplaatst→gerangschikt→gevestigd→gezet→high→in dienst→stoned→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colocado

Vraag 1 van 2

Als je net aan een nieuwe baan bent begonnen en iemand zegt dat je 'bien colocado' bent, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

colocar(plaatsen/zetten) — Werkwoord

colocación(plaatsing/rangschikking) — Zelfstandig naamwoord

descolocado(verplaatst/in de war) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pescado cansado hablado

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'colocar', dat afstamt van het Latijnse 'collocare', wat 'op een plaats zetten' of 'ordenen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: collocateFrench: colloquer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'colocado' hetzelfde als 'puesto'?

Vaak wel! Beide betekenen 'gezet' of 'geplaatst'. Echter, 'puesto' is algemener (zoals 'ik trek een shirt aan' - 'me pongo una camiseta'), terwijl 'colocado' meer intentie impliceert, zoals iets op een specifieke, juiste plek zetten.

Kan ik 'colocado' voor mensen gebruiken?

Ja, maar wees voorzichtig. Het betekent óf dat ze een baan hebben (neutraal/formeel) óf dat ze high zijn (straattaal). Gebruik de context om veilig te blijven!