Inklingo

Hoe zeg je "gevestigd" in het Spaans

Dutch → Spaans

establecido

/es-tah-bleh-SEE-doh//es.ta.βle.ˈsi.ðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'establecido' als je verwijst naar iets dat officieel is vastgelegd, ingesteld of afgesproken, zoals regels, protocollen of procedures.
Een grote, oude eik met diepe wortels en dikke takken in een groen veld.

Voorbeelden

Debemos seguir el protocolo establecido.

We moeten het vastgestelde protocol volgen.

Ya tiene una rutina muy establecida en su nueva ciudad.

Ze heeft al een heel gevestigde routine in haar nieuwe stad.

Los precios ya están establecidos por la empresa.

De prijzen zijn al vastgelegd door het bedrijf.

De uitgang aanpassen

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang aanpassen naar 'establecida' als het beschreven zelfstandig naamwoord vrouwelijk is, of 'establecidos/as' als er meer dan één is. In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de mannelijke/vrouwelijke vorm van het zelfstandig naamwoord (bv. 'de gevestigde orde', 'het vastgestelde protocol').

colocado

/koh-loh-KAH-doh//koloˈkaðo/

adjectiefB2informeel
Gebruik 'colocado' in de context van werk, om aan te geven dat iemand een baan of positie heeft bemachtigd, vooral een goede.
Een persoon in een professioneel uniform met een naamkaartje, glimlachend terwijl hij een gereedschapskist vasthoudt.

Voorbeelden

Mi hermano por fin está colocado en una buena empresa.

Mijn broer is eindelijk in dienst bij een goed bedrijf.

sentado

sen-TAH-doh/senˈt̪a.ðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'sentado' wanneer je spreekt over fundamenten, principes of ideeën die stevig gegrondvest of geaccepteerd zijn.
Een massieve, oude stenen pilaar die stevig op vaste grond staat, wat stabiliteit en vestiging symboliseert.

Voorbeelden

Nuestra política se basa en principios bien sentados.

Ons beleid is gebaseerd op goed gevestigde principes.

Era una decisión sentada y muy lógica.

Het was een deugdelijke en zeer logische beslissing.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer figuurlijk gebruikt, betekent 'sentado' dat het idee of concept 'solide' of 'goed geworteld' is, net als een persoon die stevig zit en stabiel is.

Veelvoorkomende verwarring

Let op het verschil tussen 'establecido' (vastgesteld, ingesteld) en 'colocado' (een baan hebben). Verwar 'establecido' niet met een baan hebben, en gebruik 'colocado' niet voor algemene regels of procedures.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.