Inklingo

Hoe zeg je "hobby" in het Spaans

Dutch → Spaans

afición

nounA2informal
Gebruik 'afición' als je wilt verwijzen naar een regelmatige activiteit die je met veel plezier en toewijding beoefent, vaak met een lichte focus op de beoefening zelf.

Voorbeelden

Mi gran afición es la fotografía de paisajes.

Mijn grote hobby is landschapsfotografie.

pasatiempo

pa-sah-tee-ehm-pohpasaˈtjempo

nounA2informal
Gebruik 'pasatiempo' voor een activiteit die je doet om de tijd aangenaam door te brengen, een vrijetijdsbesteding die vooral bedoeld is voor ontspanning.
Een kind dat blij een schilderij maakt op een canvas met kleurrijke verf.

Voorbeelden

Mi pasatiempo favorito es la fotografía.

Mijn favoriete hobby is fotografie.

Muchos jóvenes tienen los videojuegos como principal pasatiempo.

Veel jonge mensen hebben videogames als hun belangrijkste tijdverdrijf.

Buscaba un pasatiempo que no fuera muy caro.

Ik was op zoek naar een hobby die niet erg duur was.

Een woord van twee delen

Dit woord is een combinatie van 'pasar' (doorbrengen) en 'tiempo' (tijd). Het is een samenstelling die letterlijk 'een manier om de tijd door te brengen' betekent.

Altijd mannelijk

Omdat het tweede deel van het woord 'tiempo' is (wat mannelijk is), is 'pasatiempo' ook altijd mannelijk. Gebruik 'el' of 'un' ervoor.

Als twee woorden spellen

Fout: “Mi pasa tiempo es leer.”

Correctie: Mi pasatiempo es leer. Hoewel het van twee woorden komt, wordt het in het Spaans altijd als één woord geschreven.

pasión

nounA2informal
Gebruik 'pasión' wanneer de hobby een zeer sterke, bijna allesoverheersende interesse of enthousiasme inhoudt, iets waar je echt gepassioneerd over bent.

Voorbeelden

Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.

Mijn grootste passie is reizen door Latijns-Amerika.

Afición, pasatiempo of pasión?

De meest gemaakte fout is het te letterlijk vertalen van 'hobby' met 'pasión'. Gebruik 'pasión' alleen als het echt om een diepe, intense interesse gaat. Voor de meeste alledaagse hobby's zijn 'afición' of 'pasatiempo' geschikter en gebruikelijker.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.