Inklingo

Hoe zeg je "ik vind" in het Spaans

Dutch → Spaans

encuentro

/en-KWEN-tro//enˈkwentɾo/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'encuentro' als je letterlijk iets kwijt bent of zoekt en het niet kunt vinden.
Een opgetogen persoon die een felrode bal omhoog houdt die hij net achter een groene struik heeft gevonden, wat de daad van het vinden illustreert.

Voorbeelden

No encuentro mis llaves. ¿Las has visto?

Ik kan mijn sleutels niet vinden. Heb je ze gezien?

Siempre encuentro ofertas en esta tienda.

Ik vind altijd goede aanbiedingen in deze winkel.

Encuentro que tu idea es excelente.

Ik vind jouw idee uitstekend. (Ik denk dat jouw idee uitstekend is.)

De 'o' naar 'ue' Stamwisseling

Merk op hoe de 'o' in 'encontrar' verandert in 'ue' bij 'yo encuentro'. Dit gebeurt bij veel vormen in de tegenwoordige tijd (zoals tú encuentras, él encuentra), maar niet bij 'nosotros' of 'vosotros' (encontramos, encontráis). Het is een veelvoorkomend patroon in Spaanse werkwoorden!

De Stamwisseling Vergeten

Fout: “Yo encontro mis llaves.”

Correctie: Yo encuentro mis llaves. Vergeet niet de 'o' te veranderen in 'ue' voor de 'yo'-vorm!

considero

/kon-si-D EH -ro//konsiˈðeɾo/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'considero' om een mening, oordeel of standpunt uit te drukken, vergelijkbaar met 'ik beschouw' of 'ik meen'.
Een peinzend persoon die alleen zit, met de kin in de hand, waarbij een heldere gloeilamp boven zijn hoofd verschijnt, wat een opkomende mening symboliseert.

Voorbeelden

Considero que la puntualidad es muy importante.

Ik beschouw het als zeer belangrijk dat men stipt is.

Yo considero a mi jefe un buen líder.

Ik beschouw mijn baas als een goede leider.

Si considero que es necesario, te llamo mañana.

Als ik het noodzakelijk acht, bel ik je morgen.

Mening uiten

Wanneer je 'considero' gebruikt om een feit of je vaste overtuiging te uiten, blijft het volgende werkwoord meestal in de normale tegenwoordige tijd (de indicatief). Bijvoorbeeld: 'Considero que tú eres inteligente' (Ik beschouw jou als intelligent).

Verwarring tussen 'vinden' als zoeken en 'vinden' als menen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'encuentro' wanneer je een mening wilt geven. Onthoud dat 'encuentro' echt gaat over het fysiek (niet) vinden van iets, terwijl 'considero' voor meningen en oordelen is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.