Hoe zeg je "jij berekent" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij berekent” is “cifras” — gebruik 'cifras' wanneer 'jij berekent' betekent dat je de waarde, het belang of het succes van iets inschat of bepaalt..
cifras
/SEE-frahs//ˈsifɾas/
Voorbeelden
Tú cifras el éxito en el trabajo duro.
Jij baseert succes op hard werken.
Si cifras el mensaje, nadie podrá leerlo.
Als jij de boodschap codeert, zal niemand hem kunnen lezen.
De 'Jij'-Vorm
Deze specifieke vorm 'cifras' wordt gebruikt als je tegen één persoon praat die je goed kent (informeel) in de tegenwoordige tijd.
cuentes
/kwehn-tehs//ˈkwen.tes/
Voorbeelden
Necesito que cuentes hasta diez antes de abrir los ojos.
Ik wil dat je tot tien telt voordat je je ogen opent.
No cuentes los pollos antes de que nazcan.
Je moet de kuikens niet tellen voordat ze uit het ei komen. (Negatief bevel)
Waarom 'cuentes' speciaal is
'Cuentes' is de 'tú'-vorm van het werkwoord 'contar' dat in een speciale wijs (de aanvoegende wijs of subjunctief) wordt gebruikt wanneer je spreekt over wensen, twijfels, emoties of bevelen.
Stamverandering
De klinker 'o' in het midden van 'contar' verandert in 'ue' in de meeste vormen, inclusief 'cuentes', maar niet in de 'nosotros' of 'vosotros' vormen (bijv. 'contamos'). Dit is anders dan bij veel Nederlandse werkwoorden.
De stamverandering vergeten
Fout: “Espero que tú *contas* el dinero.”
Correctie: Espero que tú *cuentes* el dinero. Onthoud dat de 'o' hier verandert in 'ue', net zoals in het Nederlands 'lopen' verandert in 'loop' (ik loop) maar niet in 'lopen' (wij lopen).
Verwarring tussen inschatten en tellen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.