Inklingo

Hoe zeg je "jij trouwt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jij trouwt” is “casas” — gebruik 'casas' wanneer jij de persoon bent die de huwelijksceremonie voltrekt of het huwelijk regelt, in de informele jij-vorm..

Dutch → Spaans

casas

/kah-sas//ˈkasas/

werkwoordA2informeel
Gebruik 'casas' wanneer jij de persoon bent die de huwelijksceremonie voltrekt of het huwelijk regelt, in de informele jij-vorm.
Een close-up illustratie van een mannenhand en een vrouwenhand die elkaar zachtjes vasthouden, beiden met eenvoudige trouwringen aan hun ringvingers.

Voorbeelden

Tú casas a muchas parejas cada año.

Jij voltrekt het huwelijk van veel koppels elk jaar.

¿Con qué vino casas este plato de pescado?

Welke wijn serveer jij bij dit visgerecht?

Si casas bien los colores, el diseño será perfecto.

Als jij de kleuren goed koppelt, zal het ontwerp perfect zijn.

Regulier AR Werkwoordschema

'Casar' volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -AR, wat het gemakkelijk maakt om te leren zodra je de basisuitgangen kent. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse -en werkwoorden in de tegenwoordige tijd (bv. praten -> jij praat).

Verwarring tussen casar en casarse

Fout: “Gebruik van 'Tú casas' terwijl je 'Tú te casas' bedoelt”

Correctie: Als je bedoelt 'jij trouwt' (de actie die je op jezelf uitvoert), moet je het wederkerende 'te' toevoegen: 'Tú te casas'. 'Casas' alleen betekent meestal 'jij voltrekt de bruiloft' of 'jij koppelt dingen'.

esposas

/es-POH-sas//esˈposas/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'esposas' wanneer jij iemand (bijvoorbeeld een verdachte) vastboeit of handboeien omdoet, in de informele jij-vorm.
Een close-up van een hand die een metalen handboei om de pols van een ander persoon bevestigt.

Voorbeelden

Si tú esposas al sospechoso, debes leerle sus derechos.

Als jij de verdachte boeit, moet je hem zijn rechten voorlezen.

Según la ley, tú esposas a quien comete un delito grave.

Volgens de wet boei jij vast wie een ernstig misdrijf pleegt.

Regelmatig -ar Werkwoord

Het werkwoord 'esposar' is een regelmatig werkwoord dat het standaardpatroon volgt voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. De vorm 'esposas' wordt gebruikt wanneer je direct tegen een vriend of informele kennis spreekt ('tú'). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'jij' gebruikt voor de informele aanspreekvorm.

Verwarring Tussen Werkwoord en Zelfstandig Naamwoord

Fout: “Het gebruik van 'esposas' (jij boeit vast) wanneer je het zelfstandig naamwoord 'handboeien' (las esposas) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat als het het werkwoord is, het een onderwerp ('tú') nodig heeft; als het het zelfstandig naamwoord is, heeft het een lidwoord ('las') nodig.

Verwarring tussen 'trouwen' en 'boeien'

De meest gemaakte fout is het verwarren van het Nederlandse 'trouwen' (in de zin van een huwelijk sluiten) met het Spaanse 'esposar' (boeien). Onthoud dat 'casar' de betekenis van trouwen heeft, terwijl 'esposar' te maken heeft met handboeien.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.