Inklingo

Hoe zeg je "jumpsuit" in het Spaans

Dutch → Spaans

mono

MOH-nohˈmo.no

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'mono' voor een algemeen eendelig kledingstuk dat vaak wordt gedragen door werklui, zoals schilders of monteurs, om hun kleding te beschermen.
Een eenvoudige, felrode, hele jumpsuit die netjes aan een houten kledinghanger hangt.

Voorbeelden

El mecánico se puso un mono nuevo para trabajar.

De monteur trok een nieuwe overall aan om te werken.

Ponte el mono de pintor para no mancharte la ropa.

Trek de schildersoverall aan zodat je je kleren niet bevlekt.

Compró un mono elegante para la fiesta.

Ze kocht een stijlvolle jumpsuit voor het feest.

braga

bra-gahˈbɾa.ɣa

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'braga' specifiek voor een eendelig werkpak, vooral in de context van mechanica of industrieel werk, vergelijkbaar met een overall.
Een paar denim overalls met banden en een voorvak met drukknoopsluiting.

Voorbeelden

Necesito una braga resistente para las reparaciones del coche.

Ik heb een stevige overall nodig voor de autoreparaties.

El mecánico lleva una braga azul.

De monteur draagt een blauwe overall.

Me puse una braga elegante para la fiesta.

Ik trok een elegante jumpsuit aan voor het feest.

Esa braga de jean te queda muy bien.

Die denim overall staat je geweldig.

Gebruik in enkelvoud

In deze regionale context wordt het bijna altijd in het enkelvoud gebruikt ('la braga') wanneer naar één outfit wordt verwezen.

Spanje vs. Venezuela

Fout: “In Spanje 'Tengo una braga nueva' zeggen terwijl je een jumpsuit bedoelt.”

Correctie: In Spanje zullen mensen denken dat je een nekwarmer of (vreemd genoeg) een enkele onderbroek bedoelt. Gebruik 'mono' in Spanje voor een jumpsuit.

Keuze tussen 'mono' en 'braga'

De meeste leerders verwarren 'mono' en 'braga' omdat beide verwijzen naar een soort overall. Onthoud dat 'mono' algemener is en ook voor andere beroepen gebruikt kan worden, terwijl 'braga' meer specifiek naar een werkpak verwijst, vaak in een technische context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.