Inklingo

Hoe zeg je "kapsel" in het Spaans

Dutch → Spaans

peinado

/pay-NAH-doh//peiˈnaðo/

nounA1algemeen
Gebruik 'peinado' als je het hebt over de manier waarop iemands haar gestyled of gedragen wordt, dus het uiterlijk van het haar.
Een vrouw met haar haar ingewikkeld gevlochten en gestyled in een mooie knot.

Voorbeelden

Me gusta mucho tu peinado nuevo.

Ik vind je nieuwe kapsel erg mooi.

Ella lleva un peinado muy elegante para la boda.

Zij draagt een zeer elegante opgestoken haar voor de bruiloft.

Zelfstandige naamwoorden en geslacht

Dit is een mannelijk woord. Je moet er 'el' of 'un' mee gebruiken (el peinado, un peinado).

Haar versus Kapsel

Fout: “Het gebruik van 'pelo' als je 'peinado' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'pelo' voor het haar zelf en 'peinado' voor hoe het gestyled is.

corte

/KOR-teh//ˈkoɾ.te/

nounB1algemeen
Gebruik 'corte' als je het hebt over de specifieke manier waarop het haar is geknipt door een kapper, de 'haircut'. Let op: 'corte' heeft ook andere betekenissen zoals 'snede'.
Een close-up van een menselijke wijsvinger met een kleine, schone rode snee over de huid, ter illustratie van een fysieke verwonding.

Voorbeelden

Me gusta el nuevo corte de pelo.

Ik vind het nieuwe kapsel (de knipbeurt) mooi.

Me hice un corte en el dedo con un papel.

Ik heb een papiersnede in mijn vinger gekregen.

Necesito un corte de pelo nuevo.

Ik heb een nieuw kapsel nodig.

Hubo un corte de luz en todo el barrio.

Er was een stroomstoring in de hele buurt.

Peinado vs. Corte

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'peinado' (de styling) met 'corte' (de knipbeurt). Denk eraan: 'peinado' gaat over hoe het haar zit, 'corte' over hoe het geknipt is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.