Hoe zeg je "kom binnen!" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kom binnen!” is “adelante” — gebruik dit als een uitnodiging om een ruimte binnen te komen, bijvoorbeeld wanneer iemand aan de deur staat en je hem binnenlaat..
adelante
/a-deh-LAN-teh//a.ðeˈlan.t̪e/
Voorbeelden
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
— Mag ik binnenkomen? — Ja hoor, kom binnen!
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
— Moet ik beginnen met lezen? — Ja, ga je gang.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
De gastheer zei: 'Laten we de volgende kandidaat binnenhalen!'
pasa
/PAH-sah//ˈpa.sa/
Voorbeelden
— ¡Hola! ¿Qué pasa? Pasa, pasa.
— Hoi! Wat is er? Kom binnen, kom binnen.
¿Qué pasa?
Wat is er aan de hand?
El autobús pasa a las diez.
De bus gaat om tien uur voorbij.
Pasa la sal, por favor.
Geef het zout door, alsjeblieft.
Twee Vormen in Één
'Pasa' kan een mededeling zijn over iemand anders ('él pasa' - hij gaat voorbij) of een bevel dat je aan een vriend geeft ('tú pasa' - geef door!). De context en intonatie maken de betekenis duidelijk.
Het Superwerkwoord 'Pasar'
'Pasa' komt van 'pasar', een werkwoord dat je overal zult tegenkomen. Het kan 'voorbijgaan', 'gebeuren', 'tijd doorbrengen' of 'binnenkomen' betekenen, afhankelijk van de situatie.
Vragen 'Wat is er?'
Fout: “¿Qué es pasa?”
Correctie: ¿Qué pasa? Het werkwoord 'ser' (is) is hier niet nodig. Spaans vraagt direct 'Wat gebeurt er?'.
Verwarring tussen 'adelante' en 'pasa'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.