Hoe zeg je "kom terug" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kom terug” is “vuelva” — gebruik dit woord als u op een beleefde manier tegen één persoon (usted) zegt dat hij/zij moet terugkomen..
vuelva
/bwel-bah//ˈbwelba/
Voorbeelden
Por favor, vuelva mañana a las diez.
Kom alstublieft morgen om tien uur terug.
Si no funciona, vuelva a empezar desde el principio.
Als het niet werkt, begin dan opnieuw vanaf het begin.
No vuelva a llamarme a este número.
Bel me niet opnieuw op dit nummer.
Beleefde Gebiedende Wijs (Usted)
Vuelva is hoe je één persoon op een formele of beleefde manier zegt om 'terug te komen' (wanneer je 'usted' zou gebruiken). Een receptioniste zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Vuelva mañana, por favor.'
Formeel versus Informeel
Fout: “Het gebruik van `vuelve` bij het spreken tegen een vreemde of in een formele setting.”
Correctie: Gebruik `vuelva` voor 'usted' (formele u) en `vuelve` voor 'tú' (informele jij). `Vuelva` toont meer respect.
volved
/bohl-BED//bolˈβeð/
Voorbeelden
¡Volved pronto a casa!
Kom snel terug naar huis!
Chicos, volved a leer el primer capítulo.
Jongens, lees het eerste hoofdstuk nog een keer.
Por favor, volved aquí cuando terminéis.
Alsjeblieft, kom hier terug als je klaar bent.
Het meervoudsgebiedende wijs in Spanje
Om een vriendelijk bevel aan een groep in Spanje te geven, haal je de 'r' van het einde van het werkwoord (volver) af en voeg je een 'd' toe (volved). Zo eenvoudig is het!
Geen stamwisseling hier
Hoewel het werkwoord 'volver' vaak de 'o' verandert in 'ue' (zoals in 'vuelvo'), maakt deze specifieke 'd'-vorm nooit die verandering door. Behoud de 'o'!
De 'r' gebruiken in plaats van de 'd'
Fout: “Zeggen 'volver pronto' om 'snel terugkomen' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'volved pronto'. In spreektaal zeggen sommige mensen 'volver', maar 'volved' is de juiste vorm voor bevelen.
Beleefdheid en meervoud
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.