Hoe zeg je "kweken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kweken” is “cultivar” — gebruik 'cultivar' als je spreekt over het verbouwen van planten, groenten of fruit, oftewel het verzorgen van gewassen..
cultivar
/kool-tee-BAR//kultiˈβaɾ/
Voorbeelden
Mi abuelo cultiva tomates en su jardín.
Mijn opa verbouwt tomaten in zijn tuin.
Es difícil cultivar arroz en este clima tan seco.
Het is moeilijk om rijst te verbouwen in dit zeer droge klimaat.
Ellos cultivan la tierra con métodos tradicionales.
Ze bewerken het land met traditionele methoden.
Groei vs. Cultiveren
In het Nederlands zeggen we 'de plant groeit' (het gebeurt vanzelf) of 'ik kweek planten' (jij doet het werk). In het Spaans gebruik je 'crecer' voor de eigen groei van de plant, en 'cultivar' voor het werk dat je doet om deze te laten groeien.
Gebruik van 'Crezco' voor Landbouw
Fout: “Crezco tomates en mi patio.”
Correctie: Cultivo tomates en mi patio. (Gebruik 'cultivar' als jij degene bent die tuiniert/landbouw bedrijft).
engendrar
/en-hen-DRAR//enxenˈdɾaɾ/
Voorbeelden
La violencia solo engendra más violencia.
Geweld kweekt alleen maar meer geweld.
Su comportamiento engendra sospechas entre los vecinos.
Zijn gedrag wekt argwaan bij de buren.
Esas políticas podrían engendrar una crisis financiera.
Dat beleid zou een financiële crisis kunnen veroorzaken.
Abstract Gebruik
Dit woord wordt meestal gebruikt om te beschrijven hoe het ene abstracte gevoel of de ene abstracte situatie automatisch het andere voortbrengt. Zie het als een biologisch proces waarbij iets 'geboren' wordt met een gevolg.
Een Regelmatig Werkwoord
In tegenstelling tot veel gangbare Spaanse werkwoorden, is dit werkwoord volledig regelmatig. Het volgt in elke tijd het standaardpatroon voor '-ar' werkwoorden.
Gebruik voor elektriciteit
Fout: “El motor engendra electricidad.”
Correctie: El motor genera electricidad. Gebruik 'generar' voor machines of fysieke energie; gebruik 'engendrar' voor leven of abstracte concepten.
Cultivar vs. Engendrar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.