Inklingo

Hoe zeg je "kwijtschelding" in het Spaans

Dutch → Spaans

perdón

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'perdón' wanneer het gaat om algemene vergeving voor iets dat je hebt gedaan of gezegd, vergelijkbaar met 'excuses' of 'vergeving'.

Voorbeelden

Te pido perdón si te ofendí.

Ik vraag om uw vergeving als ik u heb beledigd.

quita

KEE-tah/ˈki.ta/

zelfstandig naamwoordB2formeel/zakelijk
Gebruik 'quita' specifiek in financiële contexten om de kwijtschelding van een schuld, een deel van een schuld of een betalingsverplichting aan te duiden.
Een visuele metafoor die een grote, zware, donkergrijze rotsblok toont waarvan een aanzienlijk deel zichtbaar is weggesneden of verwijderd, wat een vermindering van een zware last symboliseert.

Voorbeelden

Logramos negociar una quita importante con los acreedores.

We zijn erin geslaagd een aanzienlijke schuldkwijtschelding met de crediteuren te onderhandelen.

La empresa solicitó una quita de la deuda para evitar la bancarrota.

Het bedrijf vroeg om een afschrijving van de schuld om een faillissement te voorkomen.

Geslacht en Lidwoorden

Als zelfstandig naamwoord is 'quita' altijd vrouwelijk, wat betekent dat u 'la quita' of 'una quita' moet gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de kwijtschelding' mannelijk/vrouwelijk is en 'de afschrijving' ook.

Verwarring tussen vergeving en schuld-kwijtschelding

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'perdón' voor financiële kwijtscheldingen. Onthoud dat 'quita' specifiek is voor het kwijtschelden van schulden, terwijl 'perdón' algemene excuses of vergeving betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.