Inklingo

Hoe zeg je "levensdoel" in het Spaans

Dutch → Spaans

rumbo

rrohm-bohˈrumbo

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'rumbo' als je het over de algemene richting of het pad in het leven hebt, vooral als dat pad onduidelijk of zoekende is.
Een eenzame persoon staat aan het begin van een kronkelig zandpad dat een heuvel op leidt naar een fel verlicht bos, wat een levenspad voorstelt.

Voorbeelden

Después de graduarme, sentí que mi vida no tenía rumbo.

Na het afstuderen voelde ik dat mijn leven geen richting of doel had.

La empresa necesita definir un nuevo rumbo estratégico.

Het bedrijf moet een nieuwe strategische koers (of weg vooruit) definiëren.

Decidió dar un nuevo rumbo a su carrera profesional.

Ze besloot een nieuwe richting aan haar professionele carrière te geven.

Abstract Gebruik

Wanneer 'rumbo' figuurlijk wordt gebruikt, komt het vaak voor met werkwoorden als 'tener' (hebben) of 'dar' (geven) om te praten over doel of richtingverandering in abstracte concepten zoals carrières of organisaties.

vocación

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'vocación' als het levensdoel een diepe innerlijke roeping of een passie voor een bepaald beroep of activiteit betreft.

Voorbeelden

Desde pequeña supe que mi verdadera vocación era la enseñanza.

Al sinds ik klein was, wist ik dat mijn ware roeping lesgeven was.

Rumbo vs. Vocación

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'rumbo' (richting, pad) met 'vocación' (innerlijke roeping). 'Rumbo' is breder en kan ook een gebrek aan richting aanduiden, terwijl 'vocación' specifiek verwijst naar een diepgewortelde passie of bestemming.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.