Hoe zeg je "losser worden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “losser worden” is “relajarte” — gebruik dit woord wanneer je het hebt over jezelf ontspannen of tot rust komen, vaak na stress of inspanning..
relajarte
/re-lah-HAR-teh//re.laˈxaɾ.te/
Voorbeelden
Necesitas tomar un té para relajarte.
Je moet een thee drinken om jezelf te ontspannen.
Es difícil relajarte con tanto ruido.
Het is moeilijk om te ontspannen met zoveel lawaai.
Después de trabajar, lo mejor es relajarte en el sofá.
Na het werken is het beste om op de bank tot rust te komen.
Het 'Spiegel'-woord
De 'te' aan het einde van 'relajarte' werkt als een spiegel. Het laat zien dat je de handeling aan jezelf uitvoert. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'je' in 'jezelf'.
Woorden aan elkaar plakken
Wanneer je twee werkwoorden na elkaar hebt (zoals 'willen ontspannen'), kun je de 'te' direct aan het einde van de tweede handeling vastplakken.
De 'te' hoort bij 'tú'
Fout: “Het gebruik van 'relajarte' bij het spreken tegen een groep of een onbekende.”
Correctie: Gebruik 'relajarte' alleen voor een vriend (informeel enkelvoud). Gebruik 'relajarse' (of 'se' in de juiste vorm) voor iemand die je niet goed kent, of 'relajarnos' voor 'wij'.
soltar
sohl-TAHR/solˈtaɾ/
Voorbeelden
Al principio era tímida, pero después de un rato se soltó y empezó a bailar.
Eerst was ze verlegen, maar na een tijdje liet ze zich gaan en begon te dansen.
Necesito practicar más para soltarme hablando inglés.
Ik moet meer oefenen om me op mijn gemak te voelen/vloeiend te worden met Engels spreken.
Het Reflexieve Gebruik
Wanneer je '-se' toevoegt (soltarse), is de actie gericht op het onderwerp zelf. Het betekent dat je jezelf bevrijdt van spanning, verlegenheid of ongemak. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'jezelf laten gaan'.
Het Reflexieve Voornaamwoord Vergeten
Fout: “Zeggen 'Yo solté en la fiesta' (Ik liet los op het feest).”
Correctie: Je moet 'me' toevoegen: 'Yo me solté en la fiesta' (Ik liet me gaan op het feest). Het voornaamwoord is nodig om aan te geven dat de actie over het ontspannen van jezelf gaat.
Verwarring tussen ontspanning en vrijheid
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.