Hoe zeg je "mankement" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mankement” is “incidencia” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
Ik heb een probleem met mijn internetverbinding gehad.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
De technicus heeft het incident in minder dan een uur opgelost.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
Je moet een ticket aanmaken om softwarestoringen te melden.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als je het hebt over een technische 'storing' (wat in het Nederlands vaak mannelijk is), is 'la incidencia' altijd een woord van het vrouwelijk geslacht.
Verwarring met 'Accidente'
Fout: “Usar 'incidencia' para un choque de coches grave.”
Correctie: Gebruik 'accidente' voor ernstige fysieke botsingen. 'Incidencia' wordt meestal gebruikt voor kleine vertragingen of technische fouten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.