Inklingo

Hoe zeg je "frequentie" in het Spaans

Dutch → Spaans

frecuencia

freh-KWEN-syah (Note: In Spain, 'cia' sounds like 'thya'; in Latin America, it sounds like 'sya'.)fɾeˈkwenθja

zelfstandig naamwoordA2/B2neutraal
Gebruik 'frecuencia' als je het hebt over hoe vaak iets gebeurt in het algemeen, of over de golfsnelheid/signaaltechnologie.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die een reeks identieke kleine rode balletjes toont die zeer dicht op elkaar op een stukje groen gras vallen, wat een hoge mate van voorkomen symboliseert.

Voorbeelden

Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.

Je moet je bureau vaker schoonmaken.

¿Con qué frecuencia visitas a tus abuelos?

Hoe vaak bezoek je je grootouders?

La frecuencia de los autobuses es muy baja los domingos.

De frequentie van de bus (hoe vaak ze rijden) is erg laag op zondag.

Esta emisora de radio transmite en la frecuencia modulada (FM).

Dit radiostation zendt uit op frequentiemodulatie (FM).

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'frecuencia' eindigt op -a, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'la frecuencia'.

Technisch Gebruik

In de wetenschap meet 'frecuencia' cycli per seconde (Hertz) of slagen per minuut (zoals hartslag). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'frequentie'.

Verwarring met Bijwoorden

Fout: “Usar 'frecuencia' solo como adverbio, e.g., 'Yo voy frecuencia'.”

Correctie: Je moet de constructie 'con frecuencia' (met frequentie) of het bijwoord 'frecuentemente' gebruiken: 'Yo voy con frecuencia' of 'Yo voy frecuentemente'. In het Nederlands gebruiken we 'vaak' of 'frequent' als bijwoord, niet het zelfstandig naamwoord los.

incidencia

in-see-den-syahinθiˈdenθja

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'incidencia' specifiek wanneer je het hebt over de frequentie van het voorkomen van iets, vaak in de context van ziekte, criminaliteit of gebeurtenissen.
Een groep van veel blauwe vogels met een paar verspreide gele vogels ertussen.

Voorbeelden

La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.

De incidentie van de griep is deze winter gedaald.

Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.

Er is een hoge frequentie van werkloosheid in deze regio.

Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.

We bestuderen de incidentie van licht op de planten.

Abstract Concept

In deze betekenis wordt het woord meestal enkelvoudig gebruikt om een algemene trend of statistiek te beschrijven.

Frecuencia vs. Incidencia

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'frecuencia' en 'incidencia'. Onthoud dat 'frecuencia' algemener is voor hoe vaak iets voorkomt, terwijl 'incidencia' specifieker verwijst naar het aantal gevallen binnen een bepaalde groep of periode.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.