Hoe zeg je "mond" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mond” is “boca” — gebruik 'boca' voor de algemene betekenis van mond bij mensen en dieren, in zowel neutrale als formele contexten..
boca
/BO-ka//ˈboka/
Voorbeelden
Abre la boca, por favor.
Doe je mond open, alsjeblieft.
El niño se tapó la boca para no reír.
De jongen bedekte zijn mond om niet te lachen.
No hables con la boca llena.
Praat niet met een volle mond.
Altijd Vrouwelijk: 'la boca'
Net als de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-a', is 'boca' een vrouwelijk woord. Je zegt dus altijd 'la boca' (de mond) of 'una boca' (een mond).
Gebruik van 'mijn' in plaats van 'de'
Fout: “Me duele mi boca.”
Correctie: Me duele la boca. (Mijn mond doet pijn.) Bij het praten over je eigen lichaamsdelen gebruikt het Spaans meestal lidwoorden zoals 'el' of 'la' in plaats van 'mi' (mijn) of 'tu' (jouw). Het eerste deel van de zin ('Me duele...') maakt al duidelijk dat het om je eigen mond gaat.
pico
/PEE-koh//ˈpiko/
Voorbeelden
¡Cierra el pico y escúchame!
Houd je mond en luister naar me!
Le dio un pico a su novia antes de irse.
Hij gaf zijn vriendin een snelle kus voordat hij wegging.
Formeel versus Informeel
Fout: “Het gebruik van 'pico' in een formele presentatie bij het verwijzen naar iemands mond.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'boca'. 'Pico' heeft een informele of licht onbeleefde toon als het over een persoon gaat. In het Nederlands is 'bek' ook informeel, dus de associatie is vergelijkbaar.
Neem 'boca' als standaardkeuze
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.