Inklingo

Hoe zeg je "moraliteit" in het Spaans

Dutch → Spaans

moral

moh-RAHLmoˈɾal

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'moral' als je verwijst naar de les of de boodschap van een verhaal, fabel of situatie, vergelijkbaar met 'de moraal van het verhaal'.
Een breed, helder, stenen pad dat recht door een eenvoudig, groen landschap leidt naar een verre, gloeiende lichtbron, wat een leidend ethisch systeem symboliseert.

Voorbeelden

La moral de la fábula es que la honestidad es la mejor política.

De moraal van de fabel is dat eerlijkheid het beste beleid is.

Estudiamos la moral y las costumbres de esa época.

We bestudeerden de moraliteit en gebruiken van die tijd.

Abstract Zelfstandig Naamwoord

Wanneer verwezen wordt naar het algemene concept van goed en fout (moraliteit), fungeert 'moral' als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ('la moral'). Dit komt overeen met het Nederlandse 'de moraal'.

moralidad

mo-rah-lee-dahdmoɾaliˈðad

zelfstandig naamwoordalgemeen
Gebruik 'moralidad' om te spreken over het algemene concept van goed en kwaad, de ethische principes of de deugdzaamheid van een persoon of systeem.
Een kind dat een oudere persoon helpt de straat over te steken, wat vriendelijkheid en ethisch gedrag toont.

Voorbeelden

Muchos se preocupan por la moralidad de la inteligencia artificial.

Veel mensen maken zich zorgen over de moraliteit van kunstmatige intelligentie.

Sus acciones demostraron una falta de moralidad.

Zijn acties toonden een gebrek aan moraliteit.

La moralidad varía entre diferentes culturas del mundo.

Moraliteit verschilt per cultuur in de wereld.

De uitgang '-dad'

Woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' bij dit woord.

Het gebruik van het lidwoord

In tegenstelling tot het Nederlands, gebruikt het Spaans meestal 'la' vóór 'moralidad' wanneer het als een algemeen concept wordt besproken. Voorbeeld: 'La moralidad es importante' (Moraliteit is belangrijk).

Geslachtsverwarring

Fout: “El moralidad es necesaria.”

Correctie: La moralidad es necesaria. (Omdat het eindigt op -dad, is het vrouwelijk.)

Verwarring met 'Moral'

Fout: “Me preocupa su moralidad de trabajo.”

Correctie: Me preocupa su ética de trabajo. (Gebruik 'moralidad' voor algemeen goed/fout; gebruik 'ética' voor professionele contexten of 'moral' voor stemming/geest.)

ética

zelfstandig naamwoordB1formeel, academisch
Gebruik 'ética' wanneer je het hebt over de filosofische studie van moraliteit, professionele gedragsregels of een specifiek ethisch systeem.

Voorbeelden

La ética es una rama de la filosofía que estudia la conducta humana.

Ethiek is een tak van de filosofie die het menselijk gedrag bestudeert.

Moral vs. Moralidad: De meest gemaakte fout

De meest voorkomende verwarring is tussen 'moral' en 'moralidad'. 'Moral' wordt specifiek gebruikt voor de les van een verhaal, terwijl 'moralidad' verwijst naar het bredere concept van deugdzaamheid of ethische principes.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.