Hoe zeg je "ethiek" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ethiek” is “ética” — gebruik 'ética' als je verwijst naar de filosofische studie van goed en kwaad, of naar een specifiek systeem van morele principes dat gedrag reguleert, zoals werkethiek..
ética
/EH-tee-kah//ˈetika/
Voorbeelden
La ética profesional exige confidencialidad.
De professionele ethiek vereist vertrouwelijkheid.
La ética es una rama de la filosofía que estudia la conducta humana.
Ethiek is een tak van de filosofie die het menselijk gedrag bestudeert.
En la universidad tomé una clase sobre ética.
Op de universiteit volgde ik een vak over ethiek.
Su ética de trabajo es admirable.
Zijn werkethiek is bewonderenswaardig.
Altijd Vrouwelijk
In tegenstelling tot sommige woorden die met 'a' beginnen (zoals 'arbeid' in het Nederlands), gebruikt 'ética' altijd 'la' (la ética) omdat het met een klinker begint. Je hoeft het lidwoord niet te veranderen naar 'el'.
Bezittelijk Gebruik
Wanneer je spreekt over iemands specifieke code, gebruik je 'su ética' (zijn/haar ethiek) of 'tu ética' (jouw ethiek). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'zijn/haar moraal' gebruikt.
Ethiek als Enkelvoud
Fout: “Las éticas son importantes.”
Correctie: La ética es importante.
moral
moh-RAHL/moˈɾal/
Voorbeelden
La moral de esta historia es importante para los niños.
De moraal van dit verhaal is belangrijk voor kinderen.
La moral de la fábula es que la honestidad es la mejor política.
De moraal van de fabel is dat eerlijkheid het beste beleid is.
Estudiamos la moral y las costumbres de esa época.
We bestudeerden de moraliteit en gebruiken van die tijd.
Abstract Zelfstandig Naamwoord
Wanneer verwezen wordt naar het algemene concept van goed en fout (moraliteit), fungeert 'moral' als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ('la moral'). Dit komt overeen met het Nederlandse 'de moraal'.
principios
/preen-SEE-pee-ohs//pɾinˈθipjos/
Voorbeelden
Actúa siempre según sus principios inquebrantables.
Hij handelt altijd volgens zijn onwrikbare principes.
Es un hombre de firmes principios.
Hij is een man van vaste principes.
Su decisión va en contra de todos mis principios.
Hun beslissing gaat in tegen al mijn waarden.
Debemos aprender los principios básicos de la programación.
We moeten de basisprincipes van programmeren leren.
Altijd meervoud voor ethiek
Wanneer je spreekt over iemands morele code of waarden, wordt 'principios' bijna altijd in het meervoud gebruikt.
Verwarring tussen enkelvoud en meervoud betekenissen
Fout: “El principio de la física. (Enkelvoud gebruiken bij verwijzing naar meerdere grondbeginselen.)”
Correctie: Los principios de la física. (Gebruik meervoud bij verwijzing naar de vastgestelde regels van een systeem.)
Verwarring tussen 'ética' en 'moral'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.