Hoe zeg je "narratief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “narratief” is “relato” — gebruik 'relato' voor een eenvoudig verslag of verhaal, vaak van persoonlijke gebeurtenissen of een kort literair werk..
relato
/re-LAH-toh//reˈlato/
Voorbeelden
Escribí un relato sobre mis vacaciones.
Ik schreef een verhaal over mijn vakantie.
El testigo dio un relato detallado del accidente.
De getuige gaf een gedetailleerd verslag van het ongeval.
Me encantan los relatos de misterio.
Ik hou van mysterieverhalen.
Geslacht van 'Relato'
Dit woord is mannelijk, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' mee. Bijvoorbeeld, 'el relato' (het verhaal).
'Relato' vs. 'Historia'
Hoewel beide 'verhaal' kunnen betekenen, is een 'relato' meestal een korter, specifieker stuk tekst of de versie van een gebeurtenis door een specifieke persoon. Een 'historia' kan ook verwijzen naar de geschiedenis in het algemeen.
Gebruik van 'Relato' voor Zakelijke Rapporten
Fout: “Hice un relato para mi jefe.”
Correctie: Hice un informe para mi jefe.
narración
Voorbeelden
Su narración de los hechos fue aceptada por el juez.
Zijn verslag van de gebeurtenissen werd door de rechter geaccepteerd.
narrativa
/nah-rah-TEE-bah//na.raˈti.βa/
Voorbeelden
Es difícil cambiar la narrativa política actual.
Het is moeilijk om het huidige politieke narratief te veranderen.
La narrativa oficial ignora los problemas económicos.
Het officiële narratief negeert de economische problemen.
Ellos intentan imponer su propia narrativa de los hechos.
Ze proberen hun eigen narratief van de feiten op te leggen.
Abstract Gebruik
In deze betekenis beschrijft het woord de 'hoek' of 'draai' die iemand aan een verhaal geeft, in plaats van een boek.
Verwarring tussen 'narración' en 'narrativa'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.