Hoe zeg je "verhalen vertellen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhalen vertellen” is “ficción” — gebruik dit woord als je het hebt over verhalen die niet echt gebeurd zijn, zoals in boeken, films of theater.
Gebruik dit woord als je het hebt over verhalen die niet echt gebeurd zijn, zoals in boeken, films of theater.
Meer leren →Dit woord verwijst naar het proces of de manier waarop een verhaal wordt verteld, de act van het vertellen zelf.
Meer leren →
Gebruik dit woord om de stijl, techniek of het genre van het vertellen van verhalen aan te duiden, vaak in een literaire context.
Meer leren →ficción
Voorbeelden
Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.
Ik lees graag sciencefictionboeken voordat ik ga slapen.
narración
Voorbeelden
La narración del locutor fue muy emocionante.
De vertelling van de omroeper was erg spannend.
nah-rah-TEE-bahna.raˈti.βa
Voorbeelden
La narrativa de este autor es muy descriptiva.
De vertelstijl van deze auteur is erg beschrijvend.
Estamos estudiando la narrativa española del siglo XX.
We bestuderen de 20e-eeuwse Spaanse fictie.
La estructura narrativa de la película es innovadora.
De narratieve structuur van de film is innovatief.
Altijd Vrouwelijk
Ook al verwijst het naar een genre of stijl, 'narrativa' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken.
Groep vs. Individu
Terwijl 'un cuento' één enkel verhaal is, verwijst 'la narrativa' meestal naar verhalen vertellen als geheel of naar een verzameling werken.
Narrativa vs. Historia
Fout: “Me gusta la narrativa que me contaste.”
Correctie: Me gusta la historia que me contaste. Gebruik 'historia' voor een specifiek plot of gebeurtenis, en 'narrativa' voor de stijl van verhalen vertellen of het literaire genre.
Fictie vs. Narrativa/Narración
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'ficción' (verzonnen verhalen) met 'narración' of 'narrativa' (het vertellen van een verhaal of de vertelstijl). 'Ficción' gaat over de inhoud, terwijl 'narración' en 'narrativa' over het proces of de stijl gaan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.