Inklingo

Hoe zeg je "onderpand" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderpand” is “garantía” — gebruik 'garantía' wanneer het onderpand dient als zekerheid voor een lening, zoals een hypotheek of een zakelijke lening.

garantíaB2

Gebruik 'garantía' wanneer het onderpand dient als zekerheid voor een lening, zoals een hypotheek of een zakelijke lening.

Meer leren →
empeñoB2

Gebruik 'empeño' specifiek voor de handeling van het achterlaten van een voorwerp (zoals een sieraad) als onderpand voor een lening, vaak bij een pandjeshuis.

Meer leren →
prenda🔊B2

Gebruik 'prenda' als onderpand dat je fysiek achterlaat als zekerheid voor een schuld of een belofte, vergelijkbaar met 'empeño' maar soms met een iets formelere connotatie.

Meer leren →
empeñadoB2

Gebruik 'empeñado' om aan te geven dat een voorwerp zelf verpand is, dus het beschrijft de staat van het onderpand.

Meer leren →
fundaciónB1

Dit woord betekent 'stichting' of 'fonds' en wordt NIET gebruikt voor het Nederlandse 'onderpand'. Het is een valse vriend.

Meer leren →
Dutch → Spaans

garantía

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'garantía' wanneer het onderpand dient als zekerheid voor een lening, zoals een hypotheek of een zakelijke lening.

Voorbeelden

Necesitamos una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

We hebben hypotheekonderpand nodig om de lening goed te keuren.

empeño

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'empeño' specifiek voor de handeling van het achterlaten van een voorwerp (zoals een sieraad) als onderpand voor een lening, vaak bij een pandjeshuis.

Voorbeelden

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

Ik moest mijn horloge in onderpand geven om de huur te betalen.

prenda

PREN-dahˈpɾenda

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'prenda' als onderpand dat je fysiek achterlaat als zekerheid voor een schuld of een belofte, vergelijkbaar met 'empeño' maar soms met een iets formelere connotatie.
Een zware gouden sleutel rustend op een fluwelen kussen.

Voorbeelden

Dejó su reloj en prenda para pagar la deuda.

Hij liet zijn horloge achter als onderpand om de schuld te betalen.

Te doy este anillo en prenda de mi amor.

Ik geef je deze ring als blijk van mijn liefde.

En el juego, los que pierden tienen que entregar una prenda.

In het spel moeten de verliezers een onderpand inleveren (een object).

Gebruik van 'en prenda'

Gebruik de uitdrukking 'en prenda' als je wilt zeggen dat iets wordt gebruikt als onderpand of garantie.

empeñado

adjectiefB2algemeen
Gebruik 'empeñado' om aan te geven dat een voorwerp zelf verpand is, dus het beschrijft de staat van het onderpand.

Voorbeelden

Tengo el reloj empeñado porque necesitaba dinero rápido.

Ik heb het horloge verpand omdat ik snel geld nodig had.

fundación

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Dit woord betekent 'stichting' of 'fonds' en wordt NIET gebruikt voor het Nederlandse 'onderpand'. Het is een valse vriend.

Voorbeelden

La fundación ayuda a niños con problemas de visión.

De stichting helpt kinderen met zichtproblemen.

Verwarring tussen 'empeño' en 'garantía'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'empeño' (het onderpand zelf, vaak een object) en 'garantía' (de zekerheid die het onderpand biedt, meer abstract of formeel). Gebruik 'empeño' voor het fysieke object dat je afgeeft, en 'garantía' voor de bredere zekerheidsfunctie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.