Hoe zeg je "onrechtvaardig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onrechtvaardig” is “injusto” — gebruik 'injusto' wanneer je het hebt over iets dat als oneerlijk of ongerechtvaardigd wordt beschouwd in een algemene, formele of juridische context.
injusto
een-HOO-stohinˈxusto
Voorbeelden
Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.
Ik vind het oneerlijk dat alleen ik de keuken moet schoonmaken.
El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.
De straf was onrechtvaardig omdat hij niets verkeerds had gedaan.
La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.
De wet lijkt oneerlijk tegenover de armste burgers.
De uitgang aanpassen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'injusto' van uitgang om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'injusta' voor vrouwelijke woorden (la regla injusta) en voeg 's' toe voor meervoud (los castigos injustos).
arbitrario
ar-bee-TRAH-ryohaɾβiˈtɾaɾjo
Voorbeelden
La decisión del jefe pareció muy arbitraria.
De beslissing van de baas leek erg willekeurig.
No podemos elegir a los ganadores de forma arbitraria.
We kunnen de winnaars niet willekeurig kiezen.
El abogado denunció la detención arbitraria de su cliente.
De advocaat veroordeelde de willekeurige detentie van zijn cliënt.
Aanpassing aan het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet zijn uitgang veranderen om te passen bij waar je naar verwijst. Gebruik 'arbitrario' voor mannelijke woorden (el proceso) en 'arbitraria' voor vrouwelijke woorden (la regla).
Plaatsing is Belangrijk
In het Spaans klinkt het plaatsen van dit woord na het zelfstandig naamwoord objectiever en beschrijvender, wat de standaardmanier van gebruiken is.
De 'Scheidsrechter'-Verwarring
Fout: “Denken dat het 'eerlijk' betekent omdat 'árbitro' scheidsrechter betekent.”
Correctie: Hoewel ze een gemeenschappelijke wortel delen, beschrijft 'arbitrario' iemand die als zijn eigen rechter optreedt zonder regels te volgen, dus het betekent meestal 'oneerlijk' of 'willekeurig'.
Injusto vs. Arbitrario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.