Hoe zeg je "onvoorwaardelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onvoorwaardelijk” is “incondicional” — gebruik 'incondicional' wanneer je 'onvoorwaardelijk' bedoelt in de context van liefde, steun, acceptatie of een overeenkomst die zonder eisen of beperkingen wordt gegeven.
incondicional
een-kohn-dee-syoh-NAHLiŋkondiθjoˈnal
Voorbeelden
El amor de una madre suele ser incondicional.
De liefde van een moeder is meestal onvoorwaar-de-lijk.
Siempre he tenido el apoyo incondicional de mis amigos.
Ik heb altijd de onvoorwaardelijke steun van mijn vrienden gehad.
Exigen una rendición incondicional para detener la guerra.
Ze eisen een onvoorwaardelijke overgave om de oorlog te stoppen.
Een woord dat voor iedereen geldt
Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je kunt het gebruiken voor 'el amor' (mannelijk) of 'la amistad' (vrouwelijk) zonder het einde te veranderen.
Waar het komt te staan
In het Spaans volgt dit woord bijna altijd het persoon of ding dat het beschrijft, net als 'amor incondicional'.
Vermijd 'incondicionala'
Fout: “la ayuda incondicionala”
Correctie: la ayuda incondicional. Woorden die eindigen op -l in het Spaans blijven meestal hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken.
absoluto
ab-so-LOO-tohaβ.soˈlu.t̪o
Voorbeelden
Necesito silencio absoluto para estudiar el examen de mañana.
Ik heb absolute stilte nodig om te studeren voor de toets van morgen.
Su confianza en ella es absoluta; no tiene ninguna duda.
Zijn vertrouwen in haar is absoluut; hij heeft absoluut geen twijfel.
La lluvia causó un caos absoluto en la ciudad.
De regen veroorzaakte absolute chaos in de stad.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Onthoud dat 'absoluto' van uitgang moet veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik '-a' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (confianza absoluta) en '-os' of '-as' voor meervoudsvormen (datos absolutos).
Vergeten van Geslachtsverandering
Fout: “La verdad absoluto.”
Correctie: La verdad absoluta. Aangezien 'verdad' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op '-a'.
Absoluto vs. Incondicional
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.