Hoe zeg je "paartijd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “paartijd” is “celo” — B2 niveau.
Voorbeelden
La gata está en celo y no deja de maullar.
De kat is bronstig en stopt niet met miauwen.
El perro se pone agresivo cuando hay una hembra en celo.
De hond wordt agressief als er een vrouwtje bronstig is.
Es la época de celo de los ciervos.
Het is paartijd voor de herten.
De uitdrukking 'en celo'
Deze uitdrukking gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord om de toestand van een dier te beschrijven. Vergelijkbaar met 'in bronst zijn'.
Toepassen op mensen
Fout: “Gebruik van 'en celo' voor mensen.”
Correctie: Dit is strikt voor dieren. Het gebruiken voor mensen is erg beledigend of vulgair. Dit is een belangrijk cultureel verschil met het Nederlandse 'opgewonden zijn', wat ook op mensen kan slaan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.