Hoe zeg je "raadsel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “raadsel” is “misterio” — gebruik 'misterio' als het raadsel een onopgeloste gebeurtenis, een geheim of iets onverklaarbaars betreft..
misterio
mis-TEH-ryoh/misˈte.rjo/
Voorbeelden
¿Quién se comió el último trozo de pastel? ¡Es un misterio!
Wie heeft het laatste stuk taart opgegeten? Het is een mysterie!
El detective resolvió el misterio del collar robado en solo dos días.
De detective loste het mysterie van de gestolen ketting in slechts twee dagen op.
Para mí, cómo funciona el internet sigue siendo un completo misterio.
Hoe het internet werkt, blijft voor mij een compleet mysterie.
Geslachtsbepaling
Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, eindigt 'misterio' op -o en is het mannelijk. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord: 'el misterio', 'un misterio'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar woorden als 'het criterium' (onzijdig) en 'de radio' (mannelijk/vrouwelijk) variëren, maar 'misterio' volgt de -o regel die vaak mannelijk is.
Verwarring tussen 'misterio' en 'secreto'
Fout: “Het gebruik van 'misterio' wanneer men verwijst naar persoonlijke, verborgen informatie.”
Correctie: 'Misterio' verwijst meestal naar een raadsel of een algemene onbekende waarheid (zoals het universum). Gebruik 'secreto' voor persoonlijke, verborgen informatie (bijv. 'Tengo un secreto'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'geheim' zowel voor een raadsel als voor verborgen info kan staan.
rompecabezas
/rrom-peh-cah-BEH-sas//rompeˈkaβesas/
Voorbeelden
La crisis económica se ha convertido en un verdadero rompecabezas para los políticos.
De economische crisis is een echt raadsel geworden voor de politici.
El detective intentó resolver el rompecabezas del crimen.
De detective probeerde het raadsel van de misdaad op te lossen.
Misterio vs. Rompecabezas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.