Hoe zeg je "raakt aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “raakt aan” is “toca” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella nunca toca la pared porque está recién pintada.
Zij raakt de muur nooit aan omdat deze net geverfd is.
¿Quién toca la puerta?
Wie klopt er op de deur?
Usted toca el tema con demasiada sensibilidad.
U benadert het onderwerp te gevoelig.
De harde 'K'-klank uitspreken
De letter 'c' klinkt als 'k' wanneer deze gevolgd wordt door a, o, of u (tocar). Echter, als je de 'k'-klank nodig hebt vóór e of i, verandert de spelling naar 'qu' (bijv. toqué, toques).
Verwarring tussen 'Tocar' en 'Voelen' (emotioneel)
Fout: “Het gebruik van 'tocar' om emotioneel gevoel uit te drukken (bijv. 'Toco triste').”
Correctie: Gebruik 'sentir' voor gevoelens ('Siento triste') en 'tocar' alleen voor fysiek contact of het bespelen van muziek. In het Nederlands gebruiken we 'voelen' voor emoties, niet 'aanraken'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.