Hoe zeg je "recenseren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “recenseren” is “comentar” — gebruik 'comentar' wanneer je het hebt over het geven van commentaar of het bespreken van iets, zoals een sportwedstrijd of een film, vaak op een meer algemene of beschrijvende manier.
comentar
ko-men-TARkomenˈtaɾ
Voorbeelden
Ella comenta los partidos de tenis en la televisión nacional.
Zij geeft commentaar bij de tenniswedstrijden op de nationale televisie.
El profesor nos pidió comentar este poema de Lorca.
De leraar vroeg ons dit gedicht van Lorca te recenseren/van commentaar te voorzien.
Teksten Analyseren
In academische kringen verwijst 'comentar' naar een specifieke oefening genaamd 'comentario de texto', waarbij je de structuur en betekenis van een tekst analyseert.
criticar
cree-tee-CARkɾitiˈkaɾ
Voorbeelden
El profesor criticó el ensayo de forma constructiva.
De leraar recenseerde het essay op een constructieve manier.
Es difícil criticar una obra de arte tan compleja.
Het is moeilijk om zo'n complex kunstwerk kritisch te beoordelen.
Constructief vs. Negatief
In formele contexten is dit woord vaak neutraal en verwijst het naar de handeling van analyse in plaats van alleen maar 'gemeen' zijn of afkeuren.
Comentar vs. Criticar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.