Inklingo

Hoe zeg je "reclamebord" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reclamebord” is “cartel” — gebruik 'cartel' voor een kleiner, vaak tijdelijk reclamebord of poster, zoals een aankondiging in een etalage of op een prikbord..

Dutch → Spaans

cartel

/kar-TEL//kaɾˈtel/

nounA1general
Gebruik 'cartel' voor een kleiner, vaak tijdelijk reclamebord of poster, zoals een aankondiging in een etalage of op een prikbord.
Een grote, kleurrijke poster met een eenvoudige illustratie van een heldergele zon, vastgespeld op een effen houten muur.

Voorbeelden

Pusimos un cartel en la ventana anunciando la venta.

We hebben een poster in het raam gehangen om de uitverkoop aan te kondigen.

El cartel de la película es muy llamativo.

De filmposter is erg opvallend.

Sigue el cartel que indica la salida de emergencia.

Volg het bord dat de nooduitgang aangeeft.

Geslacht Controle

Onthoud dat 'cartel' altijd mannelijk is, dus je moet 'el cartel' of 'un cartel' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de poster' vrouwelijk/mannelijk is en 'het bord' onzijdig.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “La cartel.”

Correctie: El cartel. Hoewel het eindigt op 'l', volgt het de mannelijke regel voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op L, O, N, E, R, S.

valla

/BA-ya//ˈbaʝa/

nounB1advertising
Gebruik 'valla' voor grote, permanente reclameborden die je vaak langs wegen of op grote openbare plekken ziet.
Een groot kleurrijk reclamebord dat op een metalen frame in een open veld staat.

Voorbeelden

Hay una valla publicitaria enorme al lado de la autopista.

Er staat een enorm reclamebord naast de snelweg.

Cartel vs. Valla

Leerlingen verwarren 'cartel' en 'valla' vaak omdat beide naar een 'bord' verwijzen. Onthoud dat 'cartel' kleiner en algemener is, terwijl 'valla' specifiek verwijst naar grote, opvallende reclameborden langs wegen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.