Inklingo

Hoe zeg je "regenwoud" in het Spaans

Dutch → Spaans

selva

/sel-vah//ˈselβa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'selva' voor een algemene aanduiding van een groot tropisch bos, vaak met een nadruk op de uitgestrektheid en ecologische betekenis, zoals het Amazonegebied.
Een weelderige, dichte scène van een regenwoud met hoge bomen en een overlappend groen bladerdak, met kleurrijke orchideeën die aan de grond bloeien.

Voorbeelden

La selva amazónica es el pulmón del planeta.

Het Amazonegebied is de long van de planeet.

Tuvimos que abrirnos camino con un machete a través de la densa selva.

We moesten ons met een kapmes een weg banen door de dichte jungle.

En la selva viven miles de especies de animales que no se encuentran en ningún otro lugar.

Duizenden diersoorten die nergens anders voorkomen, leven in het regenwoud.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'selva' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la selva' of 'una selva' gebruiken. In het Nederlands is 'jungle' ook vrouwelijk ('de jungle'), maar 'regenwoud' is onzijdig ('het regenwoud').

Selva versus Bosque

Fout: “Het gebruik van 'bosque' voor het Amazonegebied.”

Correctie: 'Selva' verwijst specifiek naar een zeer dicht, meestal tropisch regenwoud. 'Bosque' is een algemene term voor elk bos (zoals een gematigd bos). In het Nederlands is het verschil tussen 'bos' en 'regenwoud' vergelijkbaar.

jungla

/hoong-glah//ˈxuŋ.ɡla/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'jungla' specifiek wanneer je de nadruk wilt leggen op de dichte, moeilijk doordringbare aard van een tropisch regenwoud, vaak geassocieerd met avontuur of uitdagingen.
Een weelderige, dichte scène van een tropisch woud. Dikke, groene lianen hangen naar beneden van hoge bladerdaken, en grote kleurrijke bladeren bedekken de bosbodem, wat een enorme, ongetemde wildernis illustreert.

Voorbeelden

Tuvimos que abrirnos paso con machetes a través de la jungla.

We moesten ons met kapmessen een weg door de jungle hakken.

La jungla amazónica alberga miles de especies de animales.

Het Amazonegebied is de thuisbasis van duizenden diersoorten.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'jungla' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la jungla' of 'una jungla' gebruiken. In het Nederlands is 'de jungle' (mannelijk/vrouwelijk) of 'het woud' (onzijdig), dus let op het Spaanse vrouwelijke lidwoord 'la'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “El jungla es verde.”

Correctie: La jungla es verde. (Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, ook al eindigt het op een 'a' zoals veel vrouwelijke woorden.)

Selva of Jungla?

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'selva' en 'jungla'. Hoewel beide regenwoud betekenen, impliceert 'selva' een groter, algemener bosgebied, terwijl 'jungla' meer de nadruk legt op de ruigheid en ondoordringbaarheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.