Inklingo

Hoe zeg je "reservaat" in het Spaans

Dutch → Spaans

reserva

reh-SEHR-vah/reˈseɾ.βa/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'reserva' als je specifiek verwijst naar een beschermd gebied dat is ingesteld voor natuurbehoud, zoals een natuurreservaat, een reservaat voor wilde dieren of een biosfeerreservaat.
Een weelderig, dicht bos met een rustige beek en een vriendelijk hert dat bij een eenvoudige houten grenspaal staat, die een beschermd gebied markeert.

Voorbeelden

La reserva de la biosfera protege especies raras.

Het biosfeerreservaat beschermt zeldzame soorten.

El gobierno estableció una nueva reserva marina.

De regering heeft een nieuw zeereservaat ingesteld.

Specifiek Type

Om het type beschermd gebied te specificeren, volgt op 'reserva' bijna altijd het voorzetsel 'de' (van) en het type: 'reserva de fauna' (faunareservaat). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'natuurreservaat'.

santuario

/san-TWAH-ree-oh//sanˈtwaɾjo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'santuario' wanneer je de nadruk wilt leggen op de heiligheid of de onschendbaarheid van het gebied, vaak gebruikt voor plekken waar dieren beschermd worden tegen gevaar of waar jacht verboden is.
Een klein blauw vogeltje zit veilig genesteld in de holte van een grote, warm ogende boomstam, wat een veilige plek of toevluchtsoord illustreert.

Voorbeelden

Este parque es un santuario de vida silvestre, prohibida la caza.

Dit park is een natuurreservaat; jagen is verboden.

La biblioteca era su santuario personal, lejos del ruido de la ciudad.

De bibliotheek was haar persoonlijke toevluchtsoord, ver weg van het lawaai van de stad.

Figuurlijk Gebruik

Je kunt 'santuario' metaforisch gebruiken voor elke plek waar je je volkomen veilig, kalm of beschermd voelt, zoals een favoriete kamer of een rustige tuin. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'toevluchtsoord' gebruiken.

Reserva vs. Santuario

Leerlingen verwarren 'reserva' en 'santuario' vaak omdat beide 'reservaat' kunnen betekenen. 'Reserva' is algemener voor beschermde gebieden, terwijl 'santuario' de nadruk legt op bescherming tegen gevaar of verboden activiteiten zoals jacht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.