Inklingo

Hoe zeg je "roer" in het Spaans

Dutch → Spaans

timón

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'timón' als je verwijst naar het fysieke roer van een schip of vliegtuig, of figuurlijk naar de leiding over iets nemen.

Voorbeelden

El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.

De kapitein draaide het roer hard om de rots te ontwijken.

muevan

MWEH-bahnˈmwe.βan

werkwoordA2informeel
Gebruik 'muevan' (de 3e persoon meervoud van 'mover') alleen als 'roer' in het Nederlands wordt gebruikt als een gebiedende wijs die een verplaatsing aangeeft, vaak met een negatieve of ongeduldige connotatie.
Drie gestileerde figuren in felgekleurde kleding die snel samen over een groen veld lopen, wat het bevel voor een groep om te bewegen illustreert.

Voorbeelden

¡Muevan esos coches inmediatamente! No podemos pasar.

Verplaats die auto's onmiddellijk! We kunnen er niet langs.

El jefe quiere que ustedes muevan la reunión a la tarde.

De baas wil dat jullie de vergadering naar de middag verplaatsen.

Espero que los vientos no muevan las velas tan rápido.

Ik hoop dat de winden de zeilen niet zo snel bewegen.

Dubbele Rol: Gebiedende Wijs of Wens

De vorm 'muevan' wordt zowel gebruikt als een formeel bevel aan een groep mensen (ustedes) als de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjunctief) wanneer je praat over wat je wilt, betwijfelt of verzoekt dat zij (ellos/ellas) of jullie (ustedes) doen.

Stamwisseling Herinnering

Het basiswerkwoord 'mover' verandert zijn klinker 'o' in 'ue' telkens wanneer de klemtoon op dat deel van het woord ligt. Dit gebeurt in 'muevan', maar niet in 'movamos' (wij bewegen).

Verwarring van Imperatief Vormen

Fout: “Het gebruik van 'mueven' (tegenwoordige tijd) in plaats van 'muevan' voor een bevel: 'Ustedes mueven la caja.'”

Correctie: Gebruik 'muevan' voor het formele bevel: '¡Muevan la caja!' (Verplaats de doos!). 'Mueven' stelt slechts een feit vast; 'Muevan' geeft de opdracht.

Verwarring tussen 'timón' en 'muevan'

De meest voorkomende fout is het verwarren van het Spaanse werkwoord 'muevan' (verplaatsen) met het zelfstandig naamwoord 'timón' (roer). 'Muevan' is een gebiedende wijs en betekent letterlijk 'verplaats', terwijl 'timón' het fysieke stuurinstrument of de leiding aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.