Hoe zeg je "roerende goederen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “roerende goederen” is “muebles” — gebruik 'muebles' wanneer 'roerende goederen' specifiek verwijst naar meubels en huisraad die je in een huis of kantoor vindt..
muebles
/MWEH-blehs//ˈmweβles/
Voorbeelden
Vendimos todos los muebles antes de mudarnos.
We verkochten alle meubels voordat we verhuisden.
Compramos muebles nuevos para la sala.
We hebben nieuwe meubels gekocht voor de woonkamer.
¿Dónde vamos a poner todos estos muebles viejos?
Waar gaan we al deze oude meubels neerzetten?
La tienda tiene muebles de madera muy elegantes.
De winkel heeft zeer elegante houten meubels.
Altijd meervoud in het Spaans
In het Spaans wordt 'muebles' altijd in de meervoudsvorm gebruikt (zoals 'los muebles'), ook al wordt de Nederlandse vertaling 'meubels' vaak als een enkelvoudig, ontelbaar begrip behandeld. Let op: in het Nederlands gebruiken we 'meubels' (meervoud) voor de verzameling, net als in het Spaans.
Het enkelvoud 'mueble' gebruiken voor de set
Fout: “Quiero comprar mucho mueble.”
Correctie: Quiero comprar muchos muebles. ('Muebles' is het correcte meervoud voor de verzameling items, net zoals 'meubels' in het Nederlands.)
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Voorbeelden
La herencia incluía tanto bienes inmuebles como bienes muebles.
De erfenis omvatte zowel onroerend goed als roerende goederen.
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
De verkoop van onroerend goed is een complex proces.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
Onroerend goed omvat huizen en grond.
Specifieke Soorten Eigendom
Wanneer men spreekt over grond of gebouwen, gebruikt Spaans vaak 'bienes' met een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord zoals 'raíces' (onroerend goed) of 'inmuebles' (onroerende goederen).
Meubels of bezit?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.