Hoe zeg je "ruimdenkend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ruimdenkend” is “liberal” — gebruik 'liberal' als je wilt aangeven dat iemand sociaal tolerant is en openstaat voor diverse ideeën en levensstijlen, zonder per se te focussen op nieuwe concepten.
liberal
lee-beh-RAHLli.βeˈɾal
Voorbeelden
Mis abuelos son muy liberales y aceptan todo tipo de ideas.
Mijn grootouders zijn erg ruimdenkend en accepteren allerlei ideeën.
Tiene una actitud liberal ante la vida.
Hij heeft een tolerante houding ten opzichte van het leven.
Es una ciudad muy liberal con mucha diversidad.
Het is een zeer progressieve stad met veel diversiteit.
Eén vorm voor iedereen
Dit woord verandert niet van uitgang voor het geslacht. Je gebruikt 'liberal' voor zowel mannen (un hombre liberal) als vrouwen (una mujer liberal).
Meervoudsregel
Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je '-es' toe aan het einde: 'liberales'. Dit geldt voor zowel mannelijke als vrouwelijke groepen.
De valse vrienden valkuil
Fout: “Het woord 'liberal' alleen gebruiken om 'links' te betekenen in de Amerikaanse politieke zin.”
Correctie: In het Spaans verwijst 'liberal' vaak naar iemand die sociaal ruimdenkend is of specifiek 'vrije markt'-economie steunt, wat soms het tegenovergestelde is van de Amerikaanse betekenis.
abiertas
ah-byer-tasaˈβjeɾtas
Voorbeelden
Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.
Het nieuwe economische beleid is erg progressief en inclusief.
Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.
Zij zijn erg ruimdenkende mensen die altijd naar andere standpunten luisteren.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer je persoonlijkheidskenmerken beschrijft (zoals ruimdenkend zijn), gebruikt het Spaans doorgaans 'ser': 'Ellas son abiertas'. Dit komt overeen met 'Zij zijn ruimdenkend' in het Nederlands, waarbij we 'zijn' (ser) gebruiken voor een karaktertrek.
Liberal vs. Abiertas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.