Inklingo

Hoe zeg je "scan" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “scan” is “exploración” — gebruik 'exploración' voor een algemeen medisch onderzoek of inspectie, niet specifiek voor een beeldvormende techniek..

Dutch → Spaans

exploración

nounB1algemeen
Gebruik 'exploración' voor een algemeen medisch onderzoek of inspectie, niet specifiek voor een beeldvormende techniek.

Voorbeelden

El doctor me hizo una exploración física completa.

De dokter gaf me een volledige lichamelijke onderzoek.

resonancia

/reh-so-NAN-syah//resoˈnanθja/

nounA2medisch
Gebruik 'resonancia' specifiek wanneer je het hebt over een medische beeldvorming zoals een MRI-scan.
Een grote witte medische scanner in een schone, fel verlichte ruimte.

Voorbeelden

El médico me pidió una resonancia magnética de la rodilla.

De dokter heeft een MRI van mijn knie aangevraagd.

Tengo que ir al hospital para mi resonancia a las diez.

Ik moet om tien uur naar het ziekenhuis voor mijn scan.

Los resultados de la resonancia estarán listos mañana.

De MRI-resultaten zullen morgen klaar zijn.

Gebruik van 'La' bij medische tests

Net als de meeste woorden die eindigen op '-cia', is 'resonancia' vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' als je het over je scan hebt.

Gebruik 'hacer' niet

Fout: “El médico me hizo una resonancia.”

Correctie: El médico me mandó/pidió una resonancia.

Exploración vs. Resonancia

Verwar 'exploración' (algemeen onderzoek) niet met 'resonancia' (specifieke beeldvorming zoals MRI). 'Exploración' is breder en kan ook een lichamelijk onderzoek zonder scans betekenen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.