Hoe zeg je "sluiting" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sluiting” is “cierre” — gebruik 'cierre' voor een algemeen sluitmechanisme, zoals een rits, knoop of gesp, of voor de beëindiging van een bedrijf of evenement.
cierre
syair-reh'sjere
Voorbeelden
El cierre de mi chaqueta está roto.
De sluiting van mijn jas is kapot.
El cierre del museo es a las seis de la tarde.
De sluiting van het museum is om zes uur 's avonds.
Hubo una protesta por el cierre de la fábrica.
Er was protest tegen de sluiting van de fabriek.
El presidente dio el discurso de cierre de la conferencia.
De voorzitter hield de afsluitende toespraak voor de conferentie.
Actiewerkwoord als Zelfstandig Naamwoord
Als zelfstandig naamwoord beschrijft 'cierre' de actie van 'cerrar' (sluiten). Veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die op deze manier gevormd zijn, zijn mannelijk, zelfs als ze op '-e' eindigen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de uitgang minder bepalend is voor het geslacht.
Regionale Verschillen
Hoewel 'cierre' overal begrepen wordt voor een rits, geven veel Spaanstaligen de voorkeur aan 'cremallera' (vooral in Spanje) of 'zíper' (een leenwoord uit het Engels).
broche
bro-cheˈbɾotʃe
Voorbeelden
Se me rompió el broche de la pulsera.
De sluiting van mijn armband brak.
Ella lleva un broche de plata en su chaqueta.
Ze draagt een zilveren broche op haar jas.
Asegúrate de cerrar bien el broche del collar.
Zorg ervoor dat je de sluiting van de ketting goed sluit.
Het is een Mannelijk Woord
Hoewel het eindigt op 'e', is 'broche' mannelijk, dus je zegt altijd 'el broche' of 'un broche'.
Meervoudsvorm
Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'los broches'.
Gebruik van 'pin' voor sieraden
Fout: “Me gusta tu pin.”
Correctie: Me gusta tu broche.
Broche vs. Cierre
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.